1
00:00:01,167 --> 00:00:04,170
(musica lenta e cupa)

2
00:02:26,855 --> 00:02:28,439
- Mamma, posso guardare fuori dalla finestra?

3
00:02:28,439 --> 00:02:29,107
- SÌ.

4
00:02:29,107 --> 00:02:29,941
- Anche io.

5
00:02:32,569 --> 00:02:34,737
- Tuo marito si unirà?
noi a bordo della nave, signora?

6
00:02:34,737 --> 00:02:36,865
- Non ti hanno detto niente?

7
00:02:36,865 --> 00:02:39,159
Lo raggiungeremo in Grecia.

8
00:02:39,159 --> 00:02:41,703
In qualche modo, nonostante tutto quello che potevo fare

9
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
è riuscito a diventare ambasciatore
verso un paese di terza categoria.

10
00:02:44,205 --> 00:02:45,748
- Beh, ho sentito che la Grecia è adorabile.

11
00:02:45,748 --> 00:02:46,875
Pieno di tradizione e il
le persone sono interessanti.

12
00:02:46,875 --> 00:02:48,334
- Oh, i greci hanno solo storia

13
00:02:48,334 --> 00:02:50,128
per consigliarli, mia cara.

14
00:02:50,128 --> 00:02:52,505
Il futuro appartiene all’Inghilterra.

15
00:02:52,505 --> 00:02:54,257
(musica orchestrale lenta)

16
00:02:54,465 --> 00:02:56,384
- Guarda, eccolo.

17
00:03:04,642 --> 00:03:07,437
- Eccola, signore, il Britannico,

18
00:03:07,437 --> 00:03:10,064
nave gemella del defunto Titanic.

19
00:03:10,064 --> 00:03:11,858
La tua casa lontano da casa.

20
00:03:11,858 --> 00:03:14,152
- Speriamo che sia a
poco più adatto alla navigazione.

21
00:03:14,152 --> 00:03:16,613
- Sono state le paratie
lo ha fatto sul Titanic, signora.

22
00:03:16,613 --> 00:03:20,033
Questi qui sul Britannic
salire altri cinque ponti.

23
00:03:20,033 --> 00:03:22,660
A tenuta stagna, sicuro come può essere.

24
00:03:22,660 --> 00:03:24,329
Abbiamo una seconda pelle d'acciaio

25
00:03:24,329 --> 00:03:25,955
percorre tutta la lunghezza della nave.

26
00:03:25,955 --> 00:03:27,665
Inaffondabile è quello che è.

27
00:03:27,665 --> 00:03:29,083
- Beh, meraviglioso.

28
00:03:33,588 --> 00:03:37,008
(musica lenta e piena di suspense)

29
00:03:46,184 --> 00:03:48,186
- Questo è il molo tre?

30
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
- [Uomo] Attraverso l'arco
in basso a sinistra, signore.

31
00:03:49,812 --> 00:03:50,813
- Grazie.

32
00:03:54,943 --> 00:03:56,194
Sei sicuro?

33
00:03:56,194 --> 00:04:00,365
(pugni)
(grugnito)

34
00:04:03,534 --> 00:04:05,787
(gemendo)

35
00:04:22,053 --> 00:04:25,723
(parlando lingua straniera)

36
00:04:31,896 --> 00:04:35,566
(fischio)

37
00:04:35,566 --> 00:04:37,026
- Passerella.

38
00:04:37,026 --> 00:04:39,946
Scusate, signore, passerella.

39
00:04:39,946 --> 00:04:41,531
- Se avessimo iniziato questa guerra 10 anni fa,

40
00:04:41,531 --> 00:04:44,826
numero uno, lo sarei ora
responsabile di una corazzata.

41
00:04:44,826 --> 00:04:45,743
- Sì, signore.

42
00:04:46,828 --> 00:04:49,455
- Invece mi ritrovo
responsabile di una nave da crociera

43
00:04:49,455 --> 00:04:51,833
addobbato come un asilo nido galleggiante.

44
00:04:51,833 --> 00:04:55,003
- Beh, lei è la più grande
nave nel mondo, signore.

45
00:04:55,003 --> 00:04:55,837
-Hm.

46
00:04:57,422 --> 00:04:59,382
- Beh, lo spero
gli alloggi non sono troppo lontani.

47
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
- [Uomo] Niente affatto, signora.

48
00:05:00,383 --> 00:05:04,554
In effetti, abbiamo piacere
assegnandoti le cabine.

49
00:05:05,596 --> 00:05:07,515
- Signorina Campbell.

50
00:05:07,515 --> 00:05:08,599
Santo cielo.

51
00:05:10,643 --> 00:05:14,814
- Non ancora in corso e uno
di loro hanno i vapori.

52
00:05:15,898 --> 00:05:17,984
- Va tutto bene.

53
00:05:17,984 --> 00:05:21,321
Probabilmente l'emozione di uscire di casa,

54
00:05:22,196 --> 00:05:23,781
essere a bordo della nave.

55
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
Hai mai navigato prima?

56
00:05:27,994 --> 00:05:28,828
- SÌ.

57
00:05:29,829 --> 00:05:32,957
- [Dottore] Una crociera di piacere, forse?

58
00:05:32,957 --> 00:05:33,791
- No.

59
00:05:37,503 --> 00:05:39,213
- Adoro stare al mare.

60
00:05:39,213 --> 00:05:41,507
Cosa ha detto Byron?

61
00:05:41,507 --> 00:05:45,136
Rotolati in profondità e
oceano blu scuro, rotolo.

62
00:05:47,096 --> 00:05:49,849
10.000 flotte, qualcosa.

63
00:05:49,849 --> 00:05:53,644
- 10.000 flotte ti spazzano invano.

64
00:05:53,644 --> 00:05:56,939
L'uomo segna la terra con la rovina.

65
00:05:56,939 --> 00:05:59,525
Il suo controllo si ferma sulla riva.

66
00:06:00,401 --> 00:06:02,278
- E' esattamente così.

67
00:06:02,278 --> 00:06:03,446
Straordinario.

68
00:06:05,615 --> 00:06:09,077
C'è qualcos'altro che posso?
faccia per lei, signorina Campbell.

69
00:06:09,077 --> 00:06:10,328
- Sto bene adesso.

70
00:06:11,788 --> 00:06:12,622
Grazie.

71
00:06:17,335 --> 00:06:20,421
- L'istitutrice di Lady Lewis, signore, voglio vederla.

72
00:06:20,421 --> 00:06:21,672
La signorina Campbell.

73
00:06:21,672 --> 00:06:23,007
- La sua governante?

74
00:06:25,843 --> 00:06:27,011
Oh, molto bene.

75
00:06:31,307 --> 00:06:32,266
- Capitano.

76
00:06:32,266 --> 00:06:34,519
- Mi fido di Lady Lewis
si sente a suo agio.

77
00:06:34,519 --> 00:06:36,312
- Abbastanza comodo, signore.

78
00:06:36,312 --> 00:06:38,481
Posso parlarti da solo?

79
00:06:38,481 --> 00:06:39,899
È una questione di una certa delicatezza.

80
00:06:39,899 --> 00:06:41,609
- Molto bene, molto bene.

81
00:06:41,609 --> 00:06:42,443
Townsend.

82
00:06:44,445 --> 00:06:47,365
Allora, che succede, signorina Campbell?

83
00:06:47,365 --> 00:06:49,492
Ho una nave da gestire.

84
00:06:49,492 --> 00:06:52,537
- Le mie istruzioni sono di farlo
ti parlo da solo, signore.

85
00:06:52,537 --> 00:06:55,206
- Il signor Townsend è il mio primo ufficiale.

86
00:06:55,206 --> 00:06:57,667
Qualunque cosa tu abbia da dirmi
puoi dire davanti a lui.

87
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
- Puoi contare sulla mia discrezione.

88
00:07:02,880 --> 00:07:03,881
- Ottimo.

89
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
- Segreto?

90
00:07:15,560 --> 00:07:18,688
Buon Dio, sei con
servizi segreti militari?

91
00:07:18,688 --> 00:07:19,647
- SÌ.

92
00:07:19,647 --> 00:07:20,773
- Voi?

93
00:07:20,773 --> 00:07:22,608
(Townsend ride)

94
00:07:22,608 --> 00:07:24,944
- Sei arrabbiato perché sono un
agente dei servizi segreti, signore,

95
00:07:24,944 --> 00:07:26,946
o perché sono una donna?

96
00:07:28,865 --> 00:07:30,324
- Questa è una nave ospedale.

97
00:07:30,324 --> 00:07:32,243
Cosa stai facendo qui?

98
00:07:32,243 --> 00:07:34,370
- Abbiamo motivo di crederci
c'è una spia a bordo.

99
00:07:34,370 --> 00:07:35,746
- Una spia qui?

100
00:07:35,746 --> 00:07:37,290
E' assurdo.

101
00:07:37,290 --> 00:07:40,042
- Forse vuole fare rapporto
sull'alloggio, signore.

102
00:07:40,042 --> 00:07:42,128
- I tedeschi ti credono
trasportano munizioni.

103
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
- Le assicuro, signorina Campbell,

104
00:07:44,213 --> 00:07:47,091
e tutti i tedeschi che potrebbero essere in ascolto,

105
00:07:47,091 --> 00:07:49,719
questa è una nave ospedale.

106
00:07:49,719 --> 00:07:52,847
Stiamo trasportando forniture mediche.

107
00:07:52,847 --> 00:07:54,682
Sì, certo, abbiamo delle armi leggere

108
00:07:54,682 --> 00:07:56,976
a bordo per proteggere la nave.

109
00:07:56,976 --> 00:07:59,687
E sì, infatti, c'è
una pistola Lewis sul ponte.

110
00:07:59,687 --> 00:08:03,483
Ma questo è tutto dentro
gli articoli di guerra.

111
00:08:03,483 --> 00:08:06,819
In effetti, signorina Campbell, è così
è solo la tua presenza qui

112
00:08:06,819 --> 00:08:09,655
che compromette il nostro status di non combattente.

113
00:08:09,655 --> 00:08:12,658
- Tuttavia, se
c'è una spia a bordo.

114
00:08:12,658 --> 00:08:14,785
- Se c'è una spia
consiglio ne dubito molto

115
00:08:14,785 --> 00:08:17,163
che tu sei la persona giusta per trovarlo.

116
00:08:17,163 --> 00:08:19,624
- Posso assicurargli, Capitano,
Sono pienamente qualificato.

117
00:08:19,624 --> 00:08:21,876
(grugnito)

118
00:08:28,591 --> 00:08:31,552
- Andiamo a Napoli per prendere altro carbone.

119
00:08:31,552 --> 00:08:34,722
Se per allora non avrai trovato la tua spia

120
00:08:36,224 --> 00:08:37,433
Contatterò l'Ammiragliato

121
00:08:37,433 --> 00:08:38,976
e chiedi il permesso di sbarcarti.

122
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
- Capitano...

123
00:08:39,810 --> 00:08:41,604
- Questo è tutto, signorina Campbell.

124
00:08:41,604 --> 00:08:45,775
Potresti tornare al tuo
doveri, qualunque essi siano.

125
00:08:53,115 --> 00:08:55,034
- Una sciocchezza di mantello e pugnale.

126
00:08:55,034 --> 00:08:56,661
Non c'è da stupirsi che la guerra si trascini.

127
00:08:56,661 --> 00:08:58,704
- Contatta l'Ufficio della Guerra.

128
00:08:58,704 --> 00:09:01,207
Voglio che questi ordini siano confermati.

129
00:09:03,292 --> 00:09:05,711
- Non devi, William, non devi.

130
00:09:05,711 --> 00:09:06,671
- Come posso diventare un pompiere?

131
00:09:06,671 --> 00:09:09,840
se non so come spegnere un incendio?

132
00:09:11,926 --> 00:09:13,094
- Ciao.

133
00:09:14,470 --> 00:09:15,638
- Salve, signorina Campbell.

134
00:09:15,638 --> 00:09:19,183
Ci siamo persi e ora
William vuole spegnere un incendio.

135
00:09:19,183 --> 00:09:20,309
- Oh caro.

136
00:09:20,309 --> 00:09:21,394
Bene, allora chi mi aiuterà?

137
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
combattere i terribili pirati?

138
00:09:22,979 --> 00:09:24,564
- Pirati, quali pirati?

139
00:09:24,564 --> 00:09:25,398
(ridendo)

140
00:09:25,398 --> 00:09:26,399
- Dove?

141
00:09:26,399 --> 00:09:27,608
- Se aiuti William a rimettere il tubo

142
00:09:27,608 --> 00:09:30,695
poi andremo a trovarli.

143
00:09:30,695 --> 00:09:32,196
- Sono tutti a bordo, signore.

144
00:09:32,196 --> 00:09:34,031
- Molto bene, signor Townsend, la porti fuori.

145
00:09:34,031 --> 00:09:34,824
- Sì, sì, signore.

146
00:09:34,824 --> 00:09:37,743
- Cerca di non graffiare la vernice.

147
00:09:39,912 --> 00:09:41,747
- Oh caro.
(breve musica drammatica)

148
00:09:41,747 --> 00:09:42,832
Aspetta adesso.

149
00:09:42,832 --> 00:09:44,375
- Sono inseguito dai pirati.

150
00:09:44,375 --> 00:09:46,377
- Guglielmo.
-Oh capisco.

151
00:09:46,377 --> 00:09:48,045
Bene, stai fermo allora.

152
00:09:48,045 --> 00:09:49,088
Ne faremo una lotta.

153
00:09:49,088 --> 00:09:50,506
- Guglielmo.

154
00:09:50,506 --> 00:09:52,300
Oh, chiedo scusa.

155
00:09:52,300 --> 00:09:53,134
- Affatto.

156
00:09:53,134 --> 00:09:54,677
Ci aspettavamo i pirati adesso, vero?

157
00:09:54,677 --> 00:09:55,511
-Oh capisco.

158
00:09:55,511 --> 00:09:58,097
- Puoi immaginare il mio sollievo.

159
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
- Beh, spero che non abbia...

160
00:09:58,931 --> 00:10:00,099
- No, certo che no, signora?

161
00:10:00,099 --> 00:10:01,434
- Signorina Campbell.

162
00:10:03,352 --> 00:10:06,606
- Il cappellano Reynolds a casa tua
servizio, signorina Campbell.

163
00:10:06,606 --> 00:10:08,816
- Ti piacerebbe dare un'occhiata
per i pirati con noi?

164
00:10:08,816 --> 00:10:11,152
- Mi piacerebbe davvero molto.

165
00:10:11,152 --> 00:10:13,779
Più tardi forse, quando mi sarò sistemato.

166
00:10:13,779 --> 00:10:15,406
- Beh, se non l'hanno fatto
tutti ci hanno travolto da lì.

167
00:10:15,406 --> 00:10:19,035
(suono del corno della nave)

168
00:10:19,035 --> 00:10:20,870
- Siamo in corso.

169
00:10:20,870 --> 00:10:21,912
- SÌ.

170
00:10:21,912 --> 00:10:24,415
Andiamo, Sarah, William.

171
00:10:24,415 --> 00:10:25,249
- Buona fortuna.

172
00:10:25,249 --> 00:10:26,751
- Ne avrò bisogno.

173
00:10:34,925 --> 00:10:35,760
- Oh Dio.

174
00:10:36,761 --> 00:10:38,888
- Disagio nel tuo
c'è da aspettarselo,

175
00:10:38,888 --> 00:10:41,432
soprattutto dopo un infortunio così grave.

176
00:10:41,432 --> 00:10:43,017
- Oh, non essere ridicolo.

177
00:10:43,017 --> 00:10:44,185
Sono caduto da cavallo.

178
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
Quanto può essere grave?

179
00:10:46,896 --> 00:10:49,732
Stai mandando qualcuno?
ritrovare i miei figli?

180
00:10:49,732 --> 00:10:51,901
- Stanno perquisendo la nave adesso, signora.

181
00:10:51,901 --> 00:10:53,903
Tutto il personale disponibile.

182
00:10:55,029 --> 00:10:57,865
- Non lo permetterebbero
lei per fare questo viaggio.

183
00:10:57,865 --> 00:10:59,950
Una sorta di problema di immigrazione.

184
00:10:59,950 --> 00:11:01,369
- Chiedo scusa?

185
00:11:01,369 --> 00:11:02,328
- Margaret, la mia governante.

186
00:11:02,328 --> 00:11:05,081
Non le avrebbero permesso di lasciare l'Inghilterra.

187
00:11:05,081 --> 00:11:09,335
E al suo posto lo hanno fatto
mi ha dato un perfetto sconosciuto.

188
00:11:09,335 --> 00:11:13,172
- Eppure, sebbene gravemente ferito
e senza la tua Margaret

189
00:11:13,172 --> 00:11:16,175
vai avanti imperterrito e senza paura.

190
00:11:17,093 --> 00:11:21,013
- Fai sempre satira
i suoi pazienti, dottore?

191
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
(bussare alla porta)

192
00:11:24,016 --> 00:11:25,267
Intervento divino.

193
00:11:25,267 --> 00:11:26,143
Ti dispiacerebbe?

194
00:11:26,143 --> 00:11:26,977
Appena.

195
00:11:30,147 --> 00:11:30,981
- Mamma.

196
00:11:30,981 --> 00:11:32,316
- Bambini.

197
00:11:32,316 --> 00:11:34,318
- William era davvero così cattivo.

198
00:11:34,318 --> 00:11:38,614
Ci ha fatto perdere e poi
si è appassionato alle cose.

199
00:11:38,614 --> 00:11:41,492
- Sarah tesoro, essendo una
l'informatore è molto poco attraente.

200
00:11:41,492 --> 00:11:44,036
Adesso troverai i cioccolatini
nel bagagliaio della mamma.

201
00:11:44,036 --> 00:11:45,496
- Oh sì.

202
00:11:45,496 --> 00:11:46,831
- Li ho trovati nel corridoio.

203
00:11:46,831 --> 00:11:48,082
- Ben fatto.

204
00:11:48,082 --> 00:11:49,500
Ti senti meglio adesso?

205
00:11:49,500 --> 00:11:51,210
- E dove sei stato?

206
00:11:51,210 --> 00:11:52,378
- [William] Cioccolatini.

207
00:11:52,378 --> 00:11:54,213
- Stavo dando un'occhiata alla nave.

208
00:11:54,213 --> 00:11:56,173
- Beh, spero che ti sia divertito.

209
00:11:56,173 --> 00:11:58,259
In qualche modo ce l'abbiamo fatta senza di te.

210
00:11:58,259 --> 00:12:00,428
Dottore, grazie mille.

211
00:12:00,428 --> 00:12:02,012
So quanto sei occupato.

212
00:12:02,012 --> 00:12:04,098
- Al suo servizio, signora.

213
00:12:09,895 --> 00:12:11,897
- Un tipo affascinante.

214
00:12:11,897 --> 00:12:14,608
- Devo disfare le valigie per lei, signora.

215
00:12:14,608 --> 00:12:17,945
- Beh, se non sei fidanzato.

216
00:12:21,282 --> 00:12:24,201
(rumore della fornace)

217
00:12:34,962 --> 00:12:37,631
(musica impennata)

218
00:12:46,682 --> 00:12:47,683
- Attenzione.

219
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
- A mio agio.

220
00:12:50,644 --> 00:12:53,606
Signore e signori,
benvenuto a Sua Maestà

221
00:12:53,606 --> 00:12:55,775
nave ospedale Britannic.

222
00:12:55,775 --> 00:12:57,443
Sono il capitano Barrett.

223
00:12:57,443 --> 00:13:01,405
Siamo fidanzati con un nobile
missione di portare aiuto e conforto

224
00:13:01,405 --> 00:13:04,366
agli uomini che hanno offerto la propria vita

225
00:13:04,366 --> 00:13:06,994
nella difesa del proprio Paese.

226
00:13:06,994 --> 00:13:08,913
Tra sette giorni, Dio
volendo arriveremo

227
00:13:08,913 --> 00:13:10,998
presso l'isola greca di Moudros

228
00:13:10,998 --> 00:13:15,377
dove ne imbarcheremo alcuni
3.000 spalle ferite.

229
00:13:15,377 --> 00:13:17,546
Voi signorine sì
si offrì volontario per aiutarli

230
00:13:17,546 --> 00:13:21,008
sulla strada della ripresa e della vittoria finale.

231
00:13:21,008 --> 00:13:25,179
Per questo gli ufficiali e
l'equipaggio di questa nave ti saluta.

232
00:13:26,180 --> 00:13:28,641
Il nostro ufficiale medico capo è il maggiore Baker.

233
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Supervisionerà i tuoi preparativi.

234
00:13:32,353 --> 00:13:34,772
Adesso però siamo una nave ospedale

235
00:13:34,772 --> 00:13:37,399
e quindi non combattenti,

236
00:13:37,399 --> 00:13:41,529
tuttavia osserveremo
rigida disciplina militare.

237
00:13:52,957 --> 00:13:53,791
- Non è un po' pericoloso?

238
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
avere le porte delle paratie aperte in quel modo?

239
00:13:56,502 --> 00:13:58,003
Cosa succede se colpiamo una mina?

240
00:13:58,003 --> 00:14:00,381
- Lo facciamo solo per il turno
cambia mattina e sera.

241
00:14:00,381 --> 00:14:03,050
Non ci vogliono più di 15 minuti circa.

242
00:14:03,050 --> 00:14:05,177
Lo bloccheremo per bene e
stretto, non si preoccupi, signore.

243
00:14:05,177 --> 00:14:06,011
- Giusto.

244
00:14:16,188 --> 00:14:17,565
- [Uomo] Ah, mi scusi, signore.

245
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
- SÌ?

246
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
- Stoker Evans, signore.

247
00:14:20,109 --> 00:14:21,277
- Cosa c'è, Evans?

248
00:14:21,277 --> 00:14:24,363
- Se potessi parlarti
solo per un momento, signore.

249
00:14:24,363 --> 00:14:25,823
-Oh sì, certo.

250
00:14:25,823 --> 00:14:26,907
Cammina con me.

251
00:14:33,414 --> 00:14:34,999
- Non intendo prenderlo
sprecare troppo del tuo tempo.

252
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
- No, va tutto bene.

253
00:14:36,166 --> 00:14:38,210
- Riguarda il mio ragazzo Tom.

254
00:14:38,210 --> 00:14:39,044
- Ebbene sì.

255
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
- Non sta bene, signore.

256
00:14:40,045 --> 00:14:42,506
E i medici no
sembrano essere in grado di aiutare.

257
00:14:42,506 --> 00:14:43,465
-Ah.

258
00:14:43,465 --> 00:14:46,302
- [Evans] Capisce e basta
sempre peggio vedi.

259
00:14:46,302 --> 00:14:48,846
- Beh, mi dispiace, Evans.

260
00:14:48,846 --> 00:14:51,849
- Quindi, ah, mi stavo chiedendo, sai.

261
00:14:51,849 --> 00:14:54,268
Io e mia moglie siamo stati, ah,

262
00:14:54,268 --> 00:14:55,561
abbiamo pregato ogni notte.

263
00:14:55,561 --> 00:14:59,231
E lui proprio ah, proprio lui
sembra peggiorare, lo sai.

264
00:14:59,231 --> 00:15:00,065
- Vedo.

265
00:15:00,065 --> 00:15:03,819
Beh, sono sicuro che il tuo
le preghiere saranno esaudite.

266
00:15:04,904 --> 00:15:08,490
- Sai, forse lo è
qualcosa che ho fatto.

267
00:15:11,493 --> 00:15:12,661
Sai, forse Dio non ascolterà

268
00:15:12,661 --> 00:15:16,290
per via del tipo di uomo che ero.

269
00:15:16,290 --> 00:15:17,541
Mi vergognerei di dirlo
alcune cose

270
00:15:17,541 --> 00:15:19,752
L'ho fatto nella mia vita, signore.

271
00:15:19,752 --> 00:15:20,586
Ma non penso che sia giusto

272
00:15:20,586 --> 00:15:24,131
che il mio piccolino deve farlo
pagalo, vero?

273
00:15:26,675 --> 00:15:29,929
- Che razza di Dio creerebbe un bambino

274
00:15:33,015 --> 00:15:35,726
pagare per il passato di suo padre?

275
00:15:35,726 --> 00:15:37,645
Dio ama tuo figlio.

276
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
Se dovesse morire, passerà

277
00:15:39,688 --> 00:15:41,732
dalle tue mani nelle mani di Dio.

278
00:15:41,732 --> 00:15:45,653
E puoi amare tuo figlio?
più di quanto Dio lo ama?

279
00:15:45,653 --> 00:15:46,904
- No.

280
00:15:46,904 --> 00:15:48,530
- No.

281
00:15:48,530 --> 00:15:52,618
Qualunque cosa accada, il tuo
Ci si prenderà cura di Tom.

282
00:15:53,869 --> 00:15:58,040
Fai solo il meglio per lui
e lasciare il resto a Dio.

283
00:15:59,416 --> 00:16:01,085
- Grazie, signore.

284
00:16:01,085 --> 00:16:04,004
Non ci avevo mai pensato così.

285
00:16:04,004 --> 00:16:05,255
Grazie.

286
00:16:05,255 --> 00:16:07,675
(musica lenta)

287
00:16:14,640 --> 00:16:18,769
- Signore, vorrebbe
che ti porti in giro?

288
00:16:18,769 --> 00:16:20,354
- Una visita guidata?

289
00:16:20,354 --> 00:16:21,772
Molto bene.

290
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
- Ah, da questa parte, signore.

291
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
Ho trovato le munizioni.

292
00:16:28,946 --> 00:16:31,365
Ci sono fucili, pistole, mitragliatrici,

293
00:16:31,365 --> 00:16:34,201
un po' di artiglieria leggera,
e un sacco di munizioni.

294
00:16:34,201 --> 00:16:36,328
Tutto diretto al Cairo.

295
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
- Dove sono conservati?

296
00:16:37,329 --> 00:16:39,081
- Nella sezione di prua del ponte D.

297
00:16:39,081 --> 00:16:40,708
Ce ne sono tonnellate.

298
00:16:40,708 --> 00:16:41,542
- Allora questo fa quello che stiamo facendo

299
00:16:41,542 --> 00:16:44,211
legale e corretto, non è vero?

300
00:16:44,211 --> 00:16:45,754
- Qualche problema con i tuoi uomini?

301
00:16:45,754 --> 00:16:47,965
- Beh, ce ne servirebbero alcuni in più, sai,

302
00:16:47,965 --> 00:16:51,260
ma quelli che abbiamo
farà tutto il necessario

303
00:16:51,260 --> 00:16:53,846
conficcare un coltello in John Bull.

304
00:16:53,846 --> 00:16:58,267
Hanno tutti perso amici e...
famiglia ai Black and Tans.

305
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
- Prenderò le armi.

306
00:16:59,810 --> 00:17:01,020
Assicurati che tutti siano pronti.

307
00:17:01,020 --> 00:17:04,982
- Cosa succederà dopo che la nave sarà nostra?

308
00:17:04,982 --> 00:17:06,233
- Saremo scortati dall'U-Boot

309
00:17:06,233 --> 00:17:08,652
finché non saremo fuori
Linee di navigazione britanniche.

310
00:17:08,652 --> 00:17:10,112
Poi la porteremo in un porto neutrale

311
00:17:10,112 --> 00:17:12,406
e mostrare al mondo cosa
hanno fatto.

312
00:17:12,406 --> 00:17:15,909
- Ci strofiniamo dentro i loro grossi nasi viscidi.

313
00:17:15,909 --> 00:17:16,744
- Esattamente.

314
00:17:17,870 --> 00:17:18,829
Buona fortuna.

315
00:17:18,829 --> 00:17:21,248
(musica lenta)

316
00:17:24,168 --> 00:17:26,920
(musica drammatica)

317
00:17:31,800 --> 00:17:35,220
(musica lenta e piena di suspense)

318
00:18:19,556 --> 00:18:22,643
(Segnale acustico del codice Morse)

319
00:18:37,324 --> 00:18:39,201
- Signore, ho ricevuto un messaggio radio

320
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
da qualche parte nelle vicinanze.

321
00:18:41,078 --> 00:18:42,496
Non riesco a capirlo molto, temo.

322
00:18:42,496 --> 00:18:44,081
Una sorta di codice.

323
00:18:44,081 --> 00:18:45,958
- Potrebbe essere un sottomarino.

324
00:18:45,958 --> 00:18:47,876
Timoniere, agisci in modo evasivo.

325
00:18:47,876 --> 00:18:49,128
- Sì, sì, signore.

326
00:18:49,128 --> 00:18:51,505
(musica lenta)

327
00:18:53,298 --> 00:18:55,968
(rumore della nave)

328
00:19:07,062 --> 00:19:09,398
(urlando)

329
00:19:18,282 --> 00:19:20,701
(musica lenta)

330
00:19:31,587 --> 00:19:34,506
(persone che urlano)

331
00:20:09,166 --> 00:20:12,836
(parlando lingua straniera)

332
00:20:20,344 --> 00:20:23,430
(Segnale acustico del codice Morse)

333
00:20:25,515 --> 00:20:28,435
(i marinai ridono)

334
00:20:44,910 --> 00:20:47,663
(musica drammatica)

335
00:20:57,714 --> 00:20:59,925
- Signorina Campbell, cosa sta facendo?

336
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
- Ho visto qualcosa.

337
00:21:01,510 --> 00:21:03,804
Un uomo che scavalca una ringhiera.

338
00:21:03,804 --> 00:21:05,347
- Veramente?

339
00:21:05,347 --> 00:21:09,142
E hai deciso di uscire allo scoperto
sul ponte in camicia da notte.

340
00:21:09,142 --> 00:21:11,436
Signorina Campbell, la prossima
ogni volta che ne senti il bisogno

341
00:21:11,436 --> 00:21:14,398
uscire sul ponte da solo dopo il tramonto,

342
00:21:14,398 --> 00:21:17,192
Ti suggerisco di vestirti adeguatamente.

343
00:21:17,192 --> 00:21:19,695
Ora me lo permetterai
ti riporto alla tua cabina.

344
00:21:19,695 --> 00:21:20,529
- Se non ti dispiace, mi piacerebbe

345
00:21:20,529 --> 00:21:21,822
prima diamo un'occhiata in giro, signore.

346
00:21:21,822 --> 00:21:22,739
- Mi dispiace.

347
00:21:22,739 --> 00:21:26,910
E devo insistere affinché tu
ritorna immediatamente nella tua cabina.

348
00:21:50,517 --> 00:21:52,060
- Voleva vedermi, signore.

349
00:21:52,060 --> 00:21:53,895
- Sì, siediti, Helm.

350
00:21:55,647 --> 00:21:58,817
Hai piazzato Vera Campbell
a bordo del Britannic.

351
00:21:58,817 --> 00:21:59,860
- Non avevo scelta, signore.

352
00:21:59,860 --> 00:22:01,653
- Abbiamo deciso che lo fosse Botica
l'uomo adatto a questo lavoro.

353
00:22:01,653 --> 00:22:03,655
- Non è più disponibile, signore.

354
00:22:03,655 --> 00:22:04,906
- Non disponibile?

355
00:22:04,906 --> 00:22:06,742
- È morto, signore.

356
00:22:06,742 --> 00:22:08,618
Avevo un'ora per trovare un sostituto.

357
00:22:08,618 --> 00:22:10,996
Eri a Downing Street
e non è stato possibile raggiungerlo.

358
00:22:10,996 --> 00:22:14,166
- Ma Vera Campbell è solo lei
ha appena finito la sua formazione.

359
00:22:14,166 --> 00:22:15,500
Qual è la sua copertura?

360
00:22:15,500 --> 00:22:17,753
- La moglie del nostro ambasciatore
per la Grecia è a bordo.

361
00:22:17,753 --> 00:22:18,587
Siamo riusciti a prendere la signorina Campbell

362
00:22:18,587 --> 00:22:20,339
assegnata come sua governante.

363
00:22:20,339 --> 00:22:22,549
Sono sicuro che farà il lavoro.

364
00:22:22,549 --> 00:22:27,137
Inoltre, non è tutto questo?
piuttosto una tempesta in una teiera?

365
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
- Chiedo scusa.

366
00:22:28,305 --> 00:22:29,389
- Beh nessuno di noi ne è veramente convinto

367
00:22:29,389 --> 00:22:31,308
che in realtà esiste un
spiare a bordo di quella nave.

368
00:22:31,308 --> 00:22:34,394
La nostra fonte di informazioni
non è il più affidabile.

369
00:22:34,394 --> 00:22:37,439
E abbiamo pensato, beh, perché mandare qualcuno?

370
00:22:37,439 --> 00:22:39,691
potremmo aver bisogno altrove?

371
00:22:41,151 --> 00:22:42,194
- Vedo.

372
00:22:42,194 --> 00:22:43,987
- Non c'è davvero nulla di cui preoccuparsi.

373
00:22:43,987 --> 00:22:45,113
Il Cairo riceverà le sue munizioni

374
00:22:45,113 --> 00:22:49,284
e la signorina Campbell lo avrà
un piacevole viaggio sull'oceano.

375
00:22:51,620 --> 00:22:53,330
- [Vera] Volevi vedermi, capitano?

376
00:22:53,330 --> 00:22:57,084
- Signorina Campbell, le è piaciuto
la tua passeggiatina ieri sera?

377
00:22:57,084 --> 00:22:59,586
- Sì, è stato piuttosto rinfrescante.

378
00:22:59,586 --> 00:23:02,089
- In genere cammini
in giro in vestaglia?

379
00:23:02,089 --> 00:23:04,466
- No, signore, non lo so.

380
00:23:04,466 --> 00:23:05,300
C'era un uomo...

381
00:23:05,300 --> 00:23:06,343
- Lo so, lo so, ho scalato
sopra alcune ringhiere.

382
00:23:06,343 --> 00:23:08,178
Ho sentito tutto, sì.

383
00:23:08,178 --> 00:23:09,638
Signorina Campbell, ce ne sono diverse centinaia

384
00:23:09,638 --> 00:23:11,181
di uomini su questa nave.

385
00:23:11,181 --> 00:23:12,349
Uno o due dei quali di tanto in tanto

386
00:23:12,349 --> 00:23:13,892
potrebbe scavalcare la ringhiera.

387
00:23:13,892 --> 00:23:16,895
Adesso li avrò tutti quanti

388
00:23:16,895 --> 00:23:19,564
di quegli uomini fucilati come spie.

389
00:23:19,564 --> 00:23:20,399
- Signore.

390
00:23:20,399 --> 00:23:21,775
- Qualunque cosa, infatti, per impedirtelo

391
00:23:21,775 --> 00:23:25,904
dal girovagare per questo
nave in uno stato mezzo nudo.

392
00:23:27,781 --> 00:23:32,327
- Temo che il signor Townsend lo abbia fatto
ti ho dato un'impressione sbagliata.

393
00:23:32,327 --> 00:23:34,955
- D'ora in poi lo farai
astenersi dal camminare

394
00:23:34,955 --> 00:23:37,082
la nave dopo il tramonto
a meno che tu non abbia una scorta.

395
00:23:37,082 --> 00:23:39,626
- Capitano Barrett, mi danno gli ordini

396
00:23:39,626 --> 00:23:42,212
completa libertà di movimento su questa nave.

397
00:23:42,212 --> 00:23:43,672
- No signorina, non lo fanno.

398
00:23:43,672 --> 00:23:46,550
Su questa nave nessuno ne ha
libertà a meno che io non lo permetta.

399
00:23:46,550 --> 00:23:47,384
- Posso rispondere a...

400
00:23:47,384 --> 00:23:50,220
- Questo è tutto, signorina Campbell.

401
00:23:53,181 --> 00:23:54,015
- Signore.

402
00:23:56,601 --> 00:23:59,020
(musica lenta)

403
00:24:02,649 --> 00:24:04,109
- Semplicemente terribile fare esercizio

404
00:24:04,109 --> 00:24:07,154
a metà giornata quando
il sole è direttamente sopra di noi.

405
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
- Smettila.

406
00:24:07,988 --> 00:24:08,947
- William, smettila di importunare tua sorella.

407
00:24:08,947 --> 00:24:10,031
- Non sto importunando.

408
00:24:10,031 --> 00:24:10,866
-Hm.

409
00:24:10,866 --> 00:24:11,950
- Sei così assillante.

410
00:24:11,950 --> 00:24:13,785
Raramente sono stato così assillato.

411
00:24:13,785 --> 00:24:15,162
- Comportiamoci tutti bene, va bene?

412
00:24:15,162 --> 00:24:16,663
Ora presta attenzione.

413
00:24:17,497 --> 00:24:19,249
- Sei bianca come un fantasma, Vera.

414
00:24:19,249 --> 00:24:20,834
Qual è il problema?

415
00:24:20,834 --> 00:24:23,295
- Non c'è niente che non va, signora.

416
00:24:23,295 --> 00:24:25,881
- Una barca piena di belle donne.

417
00:24:25,881 --> 00:24:27,591
C'è mai stato un uomo così fortunato?

418
00:24:27,591 --> 00:24:29,259
- Oh, cappellano Reynolds.

419
00:24:29,259 --> 00:24:30,093
- Al suo servizio, signora.

420
00:24:30,093 --> 00:24:32,053
La signorina Campbell.

421
00:24:32,053 --> 00:24:34,222
Ti senti bene?

422
00:24:34,222 --> 00:24:35,640
- Ecco, vedi.

423
00:24:35,640 --> 00:24:37,893
Le ho detto che non ha un bell'aspetto.

424
00:24:37,893 --> 00:24:39,769
- Sto benissimo, davvero.

425
00:24:39,769 --> 00:24:43,940
- Non sta bene
da quando siamo saliti a bordo.

426
00:24:45,192 --> 00:24:47,694
- Beh, non c'è niente come a
viaggio per mare per cambiare tutto questo.

427
00:24:47,694 --> 00:24:49,112
Ancora qualche giorno in mare e Miss Campbell

428
00:24:49,112 --> 00:24:50,780
sarà rubicondo come un marinaio.

429
00:24:50,780 --> 00:24:51,615
- Oh davvero, signore.

430
00:24:51,615 --> 00:24:52,657
Non credo che la signorina Campbell

431
00:24:52,657 --> 00:24:55,994
trarrebbe vantaggio in
minimamente dall'essere rubicondo.

432
00:24:55,994 --> 00:24:56,828
- Esatto.

433
00:24:56,828 --> 00:24:58,330
E' perfetta così com'è.

434
00:24:58,330 --> 00:24:59,372
- Mi lusinghi.

435
00:24:59,372 --> 00:25:00,332
Sono sicuro che Lady Lewis sarebbe d'accordo

436
00:25:00,332 --> 00:25:01,833
Potrei sopportare qualche miglioramento.

437
00:25:01,833 --> 00:25:03,877
- Oh sciocchezze, caro.

438
00:25:03,877 --> 00:25:05,962
È solo che mi preoccupo per te.

439
00:25:05,962 --> 00:25:07,464
Poverina.

440
00:25:07,464 --> 00:25:08,798
- Fatevi avanti, per favore.

441
00:25:08,798 --> 00:25:11,801
Sarai assistito
le barche da un membro dell'equipaggio.

442
00:25:11,801 --> 00:25:14,012
Presta attenzione alle sue istruzioni

443
00:25:14,012 --> 00:25:17,182
perché potrebbero salvarti la vita.

444
00:25:17,182 --> 00:25:18,433
Da questa parte, signorina.

445
00:25:27,734 --> 00:25:30,904
(musica lenta drammatica)

446
00:25:33,698 --> 00:25:36,451
Qual è il problema allora, signorina?

447
00:25:36,451 --> 00:25:37,452
- Nessun problema.

448
00:25:37,452 --> 00:25:39,371
Non si sente bene.

449
00:25:42,541 --> 00:25:43,959
Vai su.

450
00:25:43,959 --> 00:25:45,210
Una mano, per favore.

451
00:25:57,931 --> 00:25:59,516
- Scusa.

452
00:25:59,516 --> 00:26:01,518
- Hai paura.

453
00:26:01,518 --> 00:26:02,352
- SÌ.

454
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
- Dimmi.

455
00:26:06,940 --> 00:26:10,402
- Ero sul Titanic quando affondò.

456
00:26:13,113 --> 00:26:15,323
- Eri solo?

457
00:26:15,323 --> 00:26:16,157
- No.

458
00:26:17,033 --> 00:26:18,952
Mio marito era con me.

459
00:26:20,412 --> 00:26:21,913
Non è sopravvissuto.

460
00:26:28,712 --> 00:26:31,965
- Ammiro il suo coraggio, signorina Campbell.

461
00:26:33,717 --> 00:26:35,844
- Oh, mi è stato detto
questa nave è inaffondabile.

462
00:26:35,844 --> 00:26:37,804
Eppure qui ci viene sgridato

463
00:26:37,804 --> 00:26:40,015
e detto cosa fare nel caso in cui affondasse.

464
00:26:40,015 --> 00:26:42,809
Lo trovo confuso e contraddittorio.

465
00:26:42,809 --> 00:26:44,477
Chiedo scusa, sì
Ho interrotto qualcosa?

466
00:26:44,477 --> 00:26:46,146
- No, certo che no.

467
00:26:47,188 --> 00:26:49,816
- Oggi cercheremo i pirati?

468
00:26:49,816 --> 00:26:51,318
Fammi tremare i legni.

469
00:26:52,360 --> 00:26:54,112
- William, non così in fretta.

470
00:26:54,112 --> 00:26:55,280
- Oh, lasciali andare.

471
00:26:55,280 --> 00:26:58,366
Ci aspetteranno, te lo prometto.

472
00:27:00,952 --> 00:27:02,162
- Ti piacciono i bambini?

473
00:27:02,162 --> 00:27:03,580
- Sì, moltissimo.

474
00:27:03,580 --> 00:27:04,414
- Così tante persone credono ai bambini

475
00:27:04,414 --> 00:27:06,374
dovrebbe essere visto e non ascoltato.

476
00:27:06,374 --> 00:27:07,792
- E tu chiaramente non sei uno di loro.

477
00:27:07,792 --> 00:27:09,961
- No, li trovo stimolanti.

478
00:27:09,961 --> 00:27:12,047
Adoro la loro energia.

479
00:27:12,047 --> 00:27:14,799
Cosa ti ha portato al clero?

480
00:27:14,799 --> 00:27:16,801
- Mi è stato imposto.

481
00:27:17,761 --> 00:27:19,387
- Tuo padre era un sacerdote?

482
00:27:19,387 --> 00:27:22,265
- No, è un ufficiale di marina in pensione.

483
00:27:22,265 --> 00:27:25,852
Temo di esserlo un po'
di una delusione per lui.

484
00:27:25,852 --> 00:27:28,271
- A causa della tua chiamata?

485
00:27:28,271 --> 00:27:29,105
- SÌ.

486
00:27:30,106 --> 00:27:31,816
Sì, per questo motivo.

487
00:27:38,073 --> 00:27:38,907
E cosa fanno tua madre e tuo padre?

488
00:27:38,907 --> 00:27:41,951
pensi che tu sia una governante?

489
00:27:41,951 --> 00:27:44,537
- Beh, sono contenti che io sia felice.

490
00:27:44,537 --> 00:27:49,376
Ma come tuo padre lo desiderano
Stavo facendo qualcos'altro.

491
00:27:49,376 --> 00:27:51,336
Sei sposato?

492
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
- No.

493
00:27:52,545 --> 00:27:53,380
No, non lo sono.

494
00:27:53,380 --> 00:27:55,465
Ma invidio quelli che lo sono.

495
00:27:56,883 --> 00:27:58,468
- Vieni a trovarci.

496
00:28:00,762 --> 00:28:01,638
- Vai da quella parte.

497
00:28:01,638 --> 00:28:03,306
Li circonderemo.

498
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
- Va bene.

499
00:28:06,059 --> 00:28:09,479
(musica lenta e piena di suspense)

500
00:28:27,580 --> 00:28:30,041
Boh. (ride)

501
00:28:30,041 --> 00:28:31,668
- Ci sono i pirati laggiù.

502
00:28:31,668 --> 00:28:32,585
- Pirati?

503
00:28:32,585 --> 00:28:33,420
- SÌ.

504
00:28:37,716 --> 00:28:40,719
- Barbanera e la sua banda, scommetto.

505
00:28:40,719 --> 00:28:41,553
Adesso tu resta qui.

506
00:28:41,553 --> 00:28:44,222
Vado a dare un'occhiata più da vicino.

507
00:28:47,559 --> 00:28:50,061
(uomini che parlano)

508
00:28:53,314 --> 00:28:56,067
(tintinnio di metallo)

509
00:29:02,073 --> 00:29:03,241
- Chi c'è?

510
00:29:05,994 --> 00:29:07,746
Forza, fuori da tutto questo.

511
00:29:10,623 --> 00:29:12,333
- Te lo dico, questo è il mio ultimo viaggio.

512
00:29:12,333 --> 00:29:14,502
Non posso permettermi di stare lontano da
più la moglie e i figli.

513
00:29:14,502 --> 00:29:16,171
- Sì, l'ho già sentito.

514
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
- Ah beh questa volta dico sul serio.

515
00:29:22,594 --> 00:29:24,095
Cappellano Reynolds.

516
00:29:30,935 --> 00:29:34,355
(musica lenta e piena di suspense)

517
00:30:18,024 --> 00:30:21,110
(cigolio delle scale)

518
00:30:21,110 --> 00:30:24,280
(musica drammatica veloce)

519
00:30:28,201 --> 00:30:29,035
-Evans.

520
00:30:37,335 --> 00:30:40,004
(rumore della testa)

521
00:30:53,726 --> 00:30:55,311
- Proprio qui, signorina Campbell.

522
00:30:55,311 --> 00:30:57,105
Gli uomini che puliscono il basso
ponti di una nave come questa

523
00:30:57,105 --> 00:30:59,440
a volte cercherà a
luogo oscuro per riposarsi.

524
00:30:59,440 --> 00:31:01,860
Ora, questa potrebbe essere un'inadempienza al dovere

525
00:31:01,860 --> 00:31:04,112
ma difficilmente equivale a
far parte di un giro di spie.

526
00:31:04,112 --> 00:31:05,905
- Non ti colpisce?
come strano che quattro uomini

527
00:31:05,905 --> 00:31:08,157
cercando un posto dove
il resto dovrebbe unirsi

528
00:31:08,157 --> 00:31:10,493
nello stesso punto su una nave così grande?

529
00:31:10,493 --> 00:31:11,870
È probabile che si riuniscano?

530
00:31:11,870 --> 00:31:13,454
per qualcosa che è meglio fare da soli?

531
00:31:13,454 --> 00:31:14,789
Se li avesse visti, signore,

532
00:31:14,789 --> 00:31:17,750
sapresti che stanno tramando qualcosa.

533
00:31:17,750 --> 00:31:19,210
- Molto bene, signorina Campbell,
Esaminerò la questione

534
00:31:19,210 --> 00:31:21,254
se questo ti tranquillizzerà la mente.

535
00:31:21,254 --> 00:31:22,964
- Grazie, signore.

536
00:31:22,964 --> 00:31:24,465
-Oh signorina Campbell.

537
00:31:24,465 --> 00:31:25,383
Mentre vaghi per la mia nave,

538
00:31:25,383 --> 00:31:28,219
prova a ricordare la tua condizione.

539
00:31:28,219 --> 00:31:29,554
- La mia condizione?

540
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
- Sei una donna.

541
00:31:30,430 --> 00:31:32,599
Prova a comportarti come tale.

542
00:31:40,690 --> 00:31:44,193
- Ha spirito,
signore, lo dirò.

543
00:31:44,193 --> 00:31:45,653
- La trovi attraente?

544
00:31:45,653 --> 00:31:46,487
- Difficilmente.

545
00:31:47,822 --> 00:31:49,741
Non è poco attraente.

546
00:31:50,658 --> 00:31:51,492
- No.

547
00:31:52,869 --> 00:31:54,871
- È tutto, signore?

548
00:31:57,081 --> 00:31:57,916
Giusto.

549
00:32:03,588 --> 00:32:04,422
(musica lenta e piena di suspense)

550
00:32:04,422 --> 00:32:07,091
(bussare alla porta)

551
00:32:15,099 --> 00:32:17,185
- Eccoti.

552
00:32:17,185 --> 00:32:18,811
- Ti ho cercato ovunque.

553
00:32:18,811 --> 00:32:19,938
Dove sei scomparso?

554
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
- Difficilmente siamo scomparsi.

555
00:32:21,439 --> 00:32:23,024
Quello era il tuo lavoro, a quanto pare.

556
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
- Veramente mi sono perso.

557
00:32:25,485 --> 00:32:27,779
Sono venuto a cercarti nella tua
cabina ma tu non c'eri.

558
00:32:27,779 --> 00:32:28,613
- No.

559
00:32:30,281 --> 00:32:32,617
- Vorresti entrare?

560
00:32:33,493 --> 00:32:35,495
- No, grazie.

561
00:32:35,495 --> 00:32:36,579
- C'è qualcosa che non va?

562
00:32:36,579 --> 00:32:37,413
- No.

563
00:32:38,957 --> 00:32:40,166
Io semplicemente...

564
00:32:40,166 --> 00:32:42,335
- Beh, qualcosa ti preoccupa.

565
00:32:42,335 --> 00:32:43,670
Per favore, entra.

566
00:32:51,844 --> 00:32:52,845
Accomodatevi.

567
00:32:59,268 --> 00:33:01,187
Ecco, tutto molto corretto.

568
00:33:10,738 --> 00:33:14,492
Sai spesso quando
le persone mi chiedono aiuto

569
00:33:14,492 --> 00:33:16,995
Non faccio altro che ascoltare.

570
00:33:16,995 --> 00:33:19,455
Lasciare che la gente parli di
i loro problemi ad alta voce

571
00:33:19,455 --> 00:33:22,917
spesso porta ad una soluzione,
e mi prendo tutto il merito.

572
00:33:22,917 --> 00:33:26,170
In realtà è un accordo piuttosto carino.

573
00:33:28,965 --> 00:33:32,468
- Mi sta diventando chiaro che non lo sono

574
00:33:33,720 --> 00:33:36,055
la persona più adatta per questo lavoro.

575
00:33:36,055 --> 00:33:36,889
- Sciocchezze.

576
00:33:36,889 --> 00:33:38,433
I bambini ti adorano.

577
00:33:38,433 --> 00:33:40,018
Ora, se si tratta di Lady Lewis
sei preoccupato per...

578
00:33:40,018 --> 00:33:41,978
- No, no, non è quello.

579
00:33:45,982 --> 00:33:48,901
Vedi, mi è stato assegnato questo incarico

580
00:33:50,903 --> 00:33:54,240
solo perché c'era
nessun altro disponibile.

581
00:33:54,240 --> 00:33:56,075
- Non sono sicuro di aver capito bene.

582
00:33:56,075 --> 00:33:58,119
Sicuramente ci sono governanti'
disponibile in una città come...

583
00:33:58,119 --> 00:33:59,871
- Sì, sì, certo.

584
00:34:03,082 --> 00:34:07,253
Quello che voglio dire è che mi sembra di averlo fatto
perso la fiducia in me stesso.

585
00:34:10,298 --> 00:34:12,508
- Forse è perché sei di nuovo in mare.

586
00:34:12,508 --> 00:34:14,010
I ricordi di quello che è successo prima

587
00:34:14,010 --> 00:34:16,220
ti hanno naturalmente turbato.

588
00:34:16,220 --> 00:34:17,722
- Forse è proprio così.

589
00:34:21,976 --> 00:34:26,022
Mi dispiace annoiarti
con le mie insicurezze.

590
00:34:26,022 --> 00:34:26,898
- Non posso fare a meno di sentire

591
00:34:26,898 --> 00:34:31,194
hai qualcos'altro
vuoi dirmelo.

592
00:34:31,194 --> 00:34:33,029
- No, no nient'altro.

593
00:34:35,073 --> 00:34:38,326
- Beh, se ne hai bisogno
parla, sono sempre qui.

594
00:34:38,326 --> 00:34:39,619
- Grazie.

595
00:34:39,619 --> 00:34:41,913
- Sei troppo attraente
fare la tata, lo sai.

596
00:34:41,913 --> 00:34:44,624
Lo faranno mariti e padri
trovarti una distrazione.

597
00:34:44,624 --> 00:34:46,000
- Adesso mi stai solo lusingando.

598
00:34:46,000 --> 00:34:46,834
- No, no.

599
00:34:46,834 --> 00:34:47,668
- Per farmi sentire meglio.

600
00:34:47,668 --> 00:34:48,544
- Affatto.

601
00:34:48,544 --> 00:34:50,963
Io stesso sono piuttosto distratto.

602
00:34:58,012 --> 00:34:59,138
- Sarà meglio che vada.

603
00:35:06,229 --> 00:35:07,063
Grazie.

604
00:35:16,697 --> 00:35:19,659
Era il momento migliore,
è stato il momento peggiore.

605
00:35:19,659 --> 00:35:22,620
Era l'età della saggezza
era l'età della stoltezza.

606
00:35:22,620 --> 00:35:27,041
Era l'epoca della fede
era l'epoca dell'incredulità.

607
00:35:27,041 --> 00:35:29,585
- Sicuramente non lo dici
che Dio è a favore della guerra.

608
00:35:29,585 --> 00:35:31,003
- Cosa ne pensi, cappellano?

609
00:35:31,003 --> 00:35:32,630
Dio prende posizione?

610
00:35:32,630 --> 00:35:36,259
- Beh, certo che lo sarebbe
dalla nostra parte, no?

611
00:35:36,259 --> 00:35:38,386
- Con così tanti uomini che muoiono da entrambe le parti

612
00:35:38,386 --> 00:35:40,429
Mi chiedo se sia favorevole a uno di noi due.

613
00:35:40,429 --> 00:35:41,597
- C'è un terribile paradosso.

614
00:35:41,597 --> 00:35:45,059
La guerra è perfetta
espressione del libero arbitrio,

615
00:35:45,059 --> 00:35:48,062
che è ovviamente il dono di Dio per noi.

616
00:35:50,648 --> 00:35:52,024
- E come la maggior parte dei suoi doni,

617
00:35:52,024 --> 00:35:55,319
non è apprezzato e spesso viene abusato.

618
00:35:55,319 --> 00:35:57,488
- Se ricordo bene, la Bibbia lo è
pieno di storie di Dio

619
00:35:57,488 --> 00:36:00,616
dando la sua benedizione agli uomini
che combattono per una giusta causa.

620
00:36:00,616 --> 00:36:01,784
- Vieni adesso, Townsend.

621
00:36:01,784 --> 00:36:03,995
Non credi a tutto
questo omicidio insensato

622
00:36:03,995 --> 00:36:05,746
merita l'approvazione di Dio?

623
00:36:05,746 --> 00:36:06,956
- Stai dicendo che non approva

624
00:36:06,956 --> 00:36:08,666
di coraggio e sacrificio?

625
00:36:08,666 --> 00:36:11,210
- Te lo assicuro, lo farei
essere disposto a fare la mia parte

626
00:36:11,210 --> 00:36:15,715
Me ne rendo conto come donna
le mie opzioni sono limitate.

627
00:36:15,715 --> 00:36:16,674
Dovrò accontentarmi

628
00:36:16,674 --> 00:36:19,510
con l'essere la donna dietro l'uomo.

629
00:36:19,510 --> 00:36:21,470
- Senza il sostegno delle nostre donne a casa

630
00:36:21,470 --> 00:36:25,308
Dubito che potremmo vincere il
guerra, o addirittura averne una.

631
00:36:25,308 --> 00:36:27,768
- Sono gli uomini a iniziare le guerre, cappellano.

632
00:36:27,768 --> 00:36:30,771
Le donne poi puliscono.

633
00:36:30,771 --> 00:36:32,481
Se le cose stessero al contrario

634
00:36:32,481 --> 00:36:34,358
non ci sarebbero più guerre.

635
00:36:34,358 --> 00:36:35,943
Te lo prometto.

636
00:36:46,787 --> 00:36:50,458
(parlando lingua straniera)

637
00:37:00,259 --> 00:37:01,594
(Segnale acustico del codice Morse)

638
00:37:01,594 --> 00:37:02,428
- Mi scusi, signore?

639
00:37:02,428 --> 00:37:03,262
- SÌ?

640
00:37:03,262 --> 00:37:04,430
- Un altro messaggio in codice, signore.

641
00:37:04,430 --> 00:37:07,183
Viene da molto vicino, signore.

642
00:37:07,183 --> 00:37:08,601
- Signor Townsend.
- Sì, signore.

643
00:37:08,601 --> 00:37:09,435
- Raddoppia l'orologio.

644
00:37:09,435 --> 00:37:10,353
- Sì, signore.

645
00:37:18,778 --> 00:37:19,612
- [Lady Lewis] Ti piace

646
00:37:19,612 --> 00:37:21,656
La compagnia del cappellano Reynolds, vero?

647
00:37:21,656 --> 00:37:22,740
- Lo faccio, sì.

648
00:37:22,740 --> 00:37:23,741
-Hm.

649
00:37:23,741 --> 00:37:26,827
È insolito, vero?
pensi, per un cappellano?

650
00:37:26,827 --> 00:37:27,828
- Veramente?

651
00:37:27,828 --> 00:37:28,829
In che modo?

652
00:37:29,830 --> 00:37:33,209
- Ho già visto uomini come lui.

653
00:37:33,209 --> 00:37:35,211
Bruciano piuttosto intensamente.

654
00:37:35,211 --> 00:37:38,005
Le donne ne sono attratte.

655
00:37:38,005 --> 00:37:41,759
Hm, abbi cura di te, mia cara
non avvicinarsi troppo alla fiamma.

656
00:37:41,759 --> 00:37:42,593
- Te lo assicuro, Lady Lewis,

657
00:37:42,593 --> 00:37:47,056
Stimo il cappellano Reynolds
come amico, consigliere.

658
00:37:47,056 --> 00:37:48,641
- Certo che lo sai.

659
00:37:51,227 --> 00:37:53,980
(musica drammatica)

660
00:38:24,552 --> 00:38:26,345
- Il capitano è dove lo vogliamo?

661
00:38:26,345 --> 00:38:28,764
- È sempre lì fino alle 10.

662
00:38:33,352 --> 00:38:34,687
- Buongiorno, signore.

663
00:38:34,687 --> 00:38:37,023
-Oh, buongiorno, Spencer.

664
00:38:51,537 --> 00:38:52,538
- Va bene.

665
00:39:01,297 --> 00:39:03,466
(sospirando)

666
00:39:25,321 --> 00:39:26,781
Maledizione, avevi detto che sarebbe stato qui.

667
00:39:26,781 --> 00:39:30,242
- E' sempre qui in mezzo
nove e 10 senza fallo.

668
00:39:30,242 --> 00:39:32,495
Non so cosa sia successo.

669
00:39:33,621 --> 00:39:36,457
- Va bene, vai a controllare il dispensario.

670
00:39:36,457 --> 00:39:37,416
Lo cercherò nella sua cabina.

671
00:39:37,416 --> 00:39:39,710
Se lo trovi, portalo al ponte.

672
00:39:39,710 --> 00:39:42,254
Spara a chiunque cerchi di fermarti.

673
00:39:42,254 --> 00:39:43,589
(musica drammatica)

674
00:39:43,589 --> 00:39:46,092
(uomini che urlano)

675
00:40:00,898 --> 00:40:03,359
- Lei è una donna moderna, signorina Campbell?

676
00:40:03,359 --> 00:40:05,861
- Non so bene cosa intenda, signora.

677
00:40:05,861 --> 00:40:07,738
- Desideri essere uguale agli uomini

678
00:40:07,738 --> 00:40:10,783
per poter votare o fumare sigari?

679
00:40:10,783 --> 00:40:13,077
- Se mi fosse permesso il
voto Voterei a favore di una legge

680
00:40:13,077 --> 00:40:15,121
vietando il fumo di sigari.

681
00:40:15,121 --> 00:40:15,955
(musica piena di suspense)

682
00:40:15,955 --> 00:40:18,749
- Ah sì, sarebbe meraviglioso.

683
00:40:18,749 --> 00:40:20,709
Anche se dubito che accadrà mai.

684
00:40:20,709 --> 00:40:22,586
- No, suppongo di no.

685
00:40:22,586 --> 00:40:24,880
- Le donne non hanno bisogno di cercare l'uguaglianza.

686
00:40:24,880 --> 00:40:27,049
Sono già superiori.

687
00:40:28,342 --> 00:40:29,135
(musica drammatica)

688
00:40:29,135 --> 00:40:29,969
- Mio Dio.

689
00:40:32,638 --> 00:40:33,472
- Cosa diavolo stai...

690
00:40:33,472 --> 00:40:37,560
Signorina, bambini, bambini,
vieni, vieni, vieni presto.

691
00:40:40,271 --> 00:40:42,148
- Buongiorno, signori.

692
00:40:42,148 --> 00:40:45,651
Per favore, alza le mani in aria.

693
00:40:47,111 --> 00:40:48,070
- Qual è il significato di questo?

694
00:40:48,070 --> 00:40:49,613
- Sei prigioniero della Marina tedesca.

695
00:40:49,613 --> 00:40:52,324
- E la Fratellanza Repubblicana Irlandese.

696
00:40:52,324 --> 00:40:54,577
Timonieri, mantenete la rotta.

697
00:40:56,036 --> 00:40:58,747
Se vuoi vivere, fallo
esattamente come ti dico.

698
00:40:58,747 --> 00:41:00,583
- Getta le armi o sparo.

699
00:41:00,583 --> 00:41:03,002
(sparo con la pistola)

700
00:41:25,608 --> 00:41:26,442
(sparo con la pistola)

701
00:41:26,442 --> 00:41:28,194
(gemendo)

702
00:41:28,194 --> 00:41:29,445
- Datemelo qui!

703
00:41:30,988 --> 00:41:33,574
(sparo con la pistola)

704
00:41:33,574 --> 00:41:35,826
(grugnito)

705
00:41:42,917 --> 00:41:45,336
(sparo con la pistola)

706
00:41:46,795 --> 00:41:48,130
- Basta.

707
00:41:54,970 --> 00:41:57,640
(allarme che suona)

708
00:42:05,648 --> 00:42:07,399
- Tu, vieni con me.

709
00:42:07,399 --> 00:42:10,778
- Questo è un reato con impiccagione, ragazzo.

710
00:42:10,778 --> 00:42:11,612
- Mossa.

711
00:42:16,617 --> 00:42:17,701
- Che succede, Sweeney?

712
00:42:17,701 --> 00:42:18,911
- Un po' di problemi, cappellano.

713
00:42:18,911 --> 00:42:20,329
Meglio scendere di sotto.

714
00:42:23,541 --> 00:42:25,709
- Ragazzo squilibrato, non potresti
forse farla franca.

715
00:42:25,709 --> 00:42:26,919
- Oh, staresti mai zitto?

716
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
- Pensa a tua madre, figliolo.

717
00:42:28,754 --> 00:42:30,714
- Stai indietro o gli faccio saltare la testa.

718
00:42:30,714 --> 00:42:32,591
- Piano, figliolo, piano.

719
00:42:32,591 --> 00:42:34,176
- [Uomo] Torna indietro o lo farò io.

720
00:42:34,176 --> 00:42:36,637
- Metti giù la pistola, figliolo.

721
00:42:36,637 --> 00:42:38,180
- Mirate bene, signori.

722
00:42:38,180 --> 00:42:39,848
- Lo ucciderò, lo farò.

723
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
- Metti giù quella pistola.

724
00:42:41,183 --> 00:42:44,019
- Vogliono rubarvi la nave, ragazzi.

725
00:42:44,019 --> 00:42:44,853
Prendilo.

726
00:42:46,730 --> 00:42:49,149
(sparo con la pistola)

727
00:43:05,374 --> 00:43:06,709
Ben fatto, cappellano.

728
00:43:06,709 --> 00:43:07,918
Riceverai una medaglia per questo.

729
00:43:07,918 --> 00:43:08,836
Andiamo, ragazzi.

730
00:43:08,836 --> 00:43:10,504
Potrebbero essercene altri.

731
00:43:14,425 --> 00:43:17,511
- C'è bisogno di te sul ponte.

732
00:43:17,511 --> 00:43:18,762
Un uomo sta morendo.

733
00:43:35,237 --> 00:43:37,740
(armi che sparano)

734
00:44:03,807 --> 00:44:06,060
(gemendo)

735
00:44:26,872 --> 00:44:28,040
- Smettila di sparare.

736
00:44:29,583 --> 00:44:32,670
Metti le mani dove possiamo vederle.

737
00:44:34,380 --> 00:44:37,299
(sparo con la pistola)

738
00:44:37,299 --> 00:44:38,467
- Smettila di sparare!

739
00:44:41,261 --> 00:44:43,681
(musica lenta)

740
00:44:52,773 --> 00:44:53,982
- [Capitano] Signorina Campbell.

741
00:44:53,982 --> 00:44:55,192
- Volevi vedermi, capitano.

742
00:44:55,192 --> 00:44:56,026
- SÌ.

743
00:44:57,236 --> 00:44:59,405
È diventato dolorosamente ovvio

744
00:44:59,405 --> 00:45:03,283
che ti ho completamente sottovalutato.

745
00:45:03,283 --> 00:45:05,953
Voglio scusarmi per il mio comportamento.

746
00:45:05,953 --> 00:45:07,413
Non c'è un uomo o una donna su questa nave

747
00:45:07,413 --> 00:45:10,457
chi non ti deve un
immenso debito di gratitudine

748
00:45:10,457 --> 00:45:12,209
per il tuo coraggio e la tua perseveranza.

749
00:45:12,209 --> 00:45:13,585
- Ascolta, ascolta.
- Ascolta, ascolta.

750
00:45:13,585 --> 00:45:14,795
- Grazie.

751
00:45:14,795 --> 00:45:16,964
Accetto le sue scuse, capitano.

752
00:45:16,964 --> 00:45:18,507
So che viene dal tuo cuore.

753
00:45:18,507 --> 00:45:22,094
(musica orchestrale impennata)

754
00:45:37,735 --> 00:45:39,611
- E com'è andata la giornata?

755
00:45:43,991 --> 00:45:45,659
- Ho ucciso un uomo.

756
00:45:47,077 --> 00:45:47,911
- SÌ.

757
00:45:49,455 --> 00:45:51,790
Devi sentirti malissimo.

758
00:45:51,790 --> 00:45:52,791
- Sì, certamente.

759
00:46:00,382 --> 00:46:03,177
(rumore del vetro)

760
00:46:03,177 --> 00:46:07,181
- Signore e signori,
un brindisi al Britannico,

761
00:46:07,181 --> 00:46:08,474
e a due eroi che oggi

762
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
rischiarono la vita per preservarla.

763
00:46:11,101 --> 00:46:15,022
Ti presento la signorina Vera Campbell
e il cappellano Reynolds.

764
00:46:15,022 --> 00:46:16,273
La tua salute.

765
00:46:16,273 --> 00:46:19,276
(gente che applaude)

766
00:46:35,125 --> 00:46:36,585
- Signorina Campbell.

767
00:46:36,585 --> 00:46:38,504
- Ah, signor Townsend.

768
00:46:38,504 --> 00:46:40,172
Brady e i sigari finiti?

769
00:46:40,172 --> 00:46:41,006
- SÌ.

770
00:46:45,344 --> 00:46:48,013
Volevo solo dire, ah, beh...

771
00:46:49,264 --> 00:46:50,098
- Sì.

772
00:46:51,600 --> 00:46:53,644
- Ti ammiro moltissimo.

773
00:46:53,644 --> 00:46:55,479
- Anche se sono una donna?

774
00:46:55,479 --> 00:46:56,897
- (ride) Penso che sia perché

775
00:46:56,897 --> 00:46:59,983
sei una donna che ti ammiro.

776
00:46:59,983 --> 00:47:03,320
Comincio a capire come
deve essere difficile a volte.

777
00:47:03,320 --> 00:47:04,196
- Forse allora posso fidarmi

778
00:47:04,196 --> 00:47:06,698
sulla tua comprensione in futuro.

779
00:47:06,698 --> 00:47:08,951
- Puoi contare su di me
in qualsiasi momento, signorina Campbell.

780
00:47:08,951 --> 00:47:10,035
Te lo assicuro.

781
00:47:11,495 --> 00:47:13,622
Farai il
viaggio di ritorno con noi?

782
00:47:13,622 --> 00:47:16,291
- Sì, suppongo che lo farò.

783
00:47:16,291 --> 00:47:19,253
- Allora guarderò avanti
per conoscerci meglio.

784
00:47:19,253 --> 00:47:20,504
- [Vera] Ciao.

785
00:47:22,005 --> 00:47:23,465
- Ciao.

786
00:47:23,465 --> 00:47:26,760
Stavo proprio andando a trovare il prigioniero.

787
00:47:26,760 --> 00:47:29,847
Townsend, qui, gliel'ha dato
piuttosto un suono cestinato.

788
00:47:29,847 --> 00:47:32,391
A proposito, il capitano ti sta cercando.

789
00:47:32,391 --> 00:47:35,227
- Giusto, beh, mi scuserai.

790
00:47:36,228 --> 00:47:37,229
- Ovviamente.

791
00:47:39,773 --> 00:47:40,858
Ti dispiace se vengo con te?

792
00:47:40,858 --> 00:47:42,150
- Affatto.

793
00:47:42,150 --> 00:47:42,943
- Ci sono alcune domande

794
00:47:42,943 --> 00:47:45,779
che vorrei chiedere al nostro prigioniero.

795
00:47:49,741 --> 00:47:50,659
- Sera.

796
00:47:50,659 --> 00:47:51,493
- Buonasera, signore.

797
00:47:51,493 --> 00:47:52,828
(musica lenta e piena di suspense)

798
00:47:52,828 --> 00:47:53,996
- Come sta il prigioniero?

799
00:47:53,996 --> 00:47:55,747
- Dormo, nessun problema.

800
00:47:56,874 --> 00:47:59,001
- Mi chiedo se potrei
scambiare una parola con lui.

801
00:47:59,001 --> 00:47:59,918
- Signore?

802
00:47:59,918 --> 00:48:01,753
- Ordini del capitano.

803
00:48:01,753 --> 00:48:03,088
Hai le chiavi?

804
00:48:03,088 --> 00:48:04,006
- Sì, signore.

805
00:48:09,011 --> 00:48:11,179
(musica drammatica)

806
00:48:11,179 --> 00:48:12,014
- Prendilo.

807
00:48:15,183 --> 00:48:17,269
Coprilo con una coperta.

808
00:48:18,478 --> 00:48:20,731
(tonfo)

809
00:48:23,734 --> 00:48:25,152
Smettila, stupido.

810
00:48:25,152 --> 00:48:26,862
- Una volta meno i deturpatori
preoccuparsi, vero?

811
00:48:26,862 --> 00:48:28,530
- Lo facciamo a modo mio.

812
00:48:32,910 --> 00:48:33,702
Giusto.

813
00:48:45,088 --> 00:48:46,465
- [Uomo] Bene, guardiamo laggiù.

814
00:48:46,465 --> 00:48:47,716
- [Uomo] Giusto.

815
00:49:32,761 --> 00:49:34,179
(ridendo)

816
00:49:34,179 --> 00:49:36,848
- Capitano, il prigioniero è scappato.

817
00:49:36,848 --> 00:49:40,686
- Gruppi di ricerca armati,
signori, in punto.

818
00:49:42,229 --> 00:49:44,481
(allarme che suona)

819
00:49:44,481 --> 00:49:45,482
- Non ce la faremo, temo.

820
00:49:45,482 --> 00:49:49,319
- Beh, uccidiamone quanti più
i peggiori che possiamo allora.

821
00:49:49,319 --> 00:49:51,780
(armi che sparano)

822
00:49:55,617 --> 00:49:57,703
(gemendo)

823
00:49:57,703 --> 00:49:59,955
(grugnito)

824
00:50:08,964 --> 00:50:10,173
- Cappellano Reynolds.

825
00:50:10,173 --> 00:50:13,093
(sparo con la pistola)

826
00:50:13,093 --> 00:50:13,927
- Fermare.

827
00:50:13,927 --> 00:50:16,263
(sparo con la pistola)

828
00:50:16,263 --> 00:50:17,514
Oh, inseguitelo, ragazzi.

829
00:50:17,514 --> 00:50:18,932
Vai avanti, dietro a lui.

830
00:50:24,396 --> 00:50:27,315
(tuono rimbombante)

831
00:50:31,111 --> 00:50:31,945
- Cos'è successo?

832
00:50:31,945 --> 00:50:32,904
- Hanno sparato a tutti.

833
00:50:32,904 --> 00:50:34,823
Qualcuno è corso laggiù.

834
00:50:48,545 --> 00:50:52,215
(parlando lingua straniera)

835
00:50:54,551 --> 00:50:56,720
(musica lenta e piena di suspense)

836
00:50:56,720 --> 00:50:59,806
(Segnale acustico del codice Morse)

837
00:51:09,900 --> 00:51:11,860
- Penso che sappiamo chi è
è quello che stiamo cercando, signore.

838
00:51:11,860 --> 00:51:12,694
- OH?

839
00:51:12,694 --> 00:51:14,488
- Uno dei fuochisti lo è
dispersi, signore.

840
00:51:14,488 --> 00:51:15,405
Un uomo di nome Evans.

841
00:51:15,405 --> 00:51:16,239
-Evans?

842
00:51:16,239 --> 00:51:17,324
- Dubito che sia ancora a bordo.

843
00:51:17,324 --> 00:51:20,160
Una delle zattere di salvataggio
manca a poppa.

844
00:51:20,160 --> 00:51:21,620
- Tuttavia, voglio che questa nave rimanga

845
00:51:21,620 --> 00:51:23,747
in massima allerta fino a Napoli.

846
00:51:23,747 --> 00:51:24,998
- Sì, sì, signore.

847
00:51:39,137 --> 00:51:42,808
(parlando lingua straniera)

848
00:51:56,154 --> 00:51:59,658
- Eccola, signore, la HMS Victoria.

849
00:51:59,658 --> 00:52:02,744
- Oh, questo è il massimo
spettacolo piacevole, signor Townsend.

850
00:52:02,744 --> 00:52:04,788
Ora possiamo respirare più facilmente.

851
00:52:04,788 --> 00:52:07,040
- Speriamo di sì, signore.

852
00:52:07,040 --> 00:52:10,043
(suono del corno della nave)

853
00:52:11,920 --> 00:52:13,672
- Ancora non ci posso credere, signorina.

854
00:52:13,672 --> 00:52:16,007
Conosco Evans da molto tempo.

855
00:52:16,007 --> 00:52:17,843
- Aveva degli amici intimi?

856
00:52:17,843 --> 00:52:19,928
A bordo della nave, intendo.

857
00:52:19,928 --> 00:52:22,013
Chiunque abbia trascorso molto tempo con lui.

858
00:52:22,013 --> 00:52:22,848
- Non proprio.

859
00:52:22,848 --> 00:52:24,391
Si è tenuto per sé, tipo.

860
00:52:24,391 --> 00:52:26,810
Aveva qualcosa in mente, lo so.

861
00:52:26,810 --> 00:52:27,644
- Veramente?

862
00:52:30,021 --> 00:52:31,940
- Era preoccupato
la sua famiglia, credo.

863
00:52:31,940 --> 00:52:33,441
Ha detto che sarebbe andata così
sarà il suo ultimo viaggio.

864
00:52:33,441 --> 00:52:35,026
- Vedo.

865
00:52:35,026 --> 00:52:38,780
- Questo non lo convincerà
una spia però, vero?

866
00:52:39,865 --> 00:52:41,032
(bussare alla porta)

867
00:52:41,032 --> 00:52:42,367
- Signorina Campbell.

868
00:52:45,662 --> 00:52:47,706
- Conoscerebbe questa nave
abbastanza bene, non è vero?

869
00:52:47,706 --> 00:52:49,249
- Credo.

870
00:52:49,249 --> 00:52:52,377
- Se non potessi prendere il comando
la nave, cosa faresti?

871
00:52:52,377 --> 00:52:54,421
Come impediresti che raggiunga il porto?

872
00:52:54,421 --> 00:52:56,381
- Qualsiasi altra nave direi di affondarla.

873
00:52:56,381 --> 00:52:57,215
Ma non questa nave.

874
00:52:57,215 --> 00:52:58,466
- Sì, ho sentito dire che è inaffondabile.

875
00:52:58,466 --> 00:52:59,301
È vero?

876
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
- In generale, sì.

877
00:53:00,719 --> 00:53:02,637
Una volta chiuse queste paratie, lo sarà.

878
00:53:02,637 --> 00:53:03,763
- Paratie?

879
00:53:03,763 --> 00:53:05,265
- Fatele un buco
ora l'acqua si allagherebbe

880
00:53:05,265 --> 00:53:07,058
i compartimenti inferiori
prima che potessimo chiudere...

881
00:53:07,058 --> 00:53:08,768
- Li apri tutti i giorni a quest'ora?

882
00:53:08,768 --> 00:53:10,437
- Esatto, signorina, per circa 15 minuti

883
00:53:10,437 --> 00:53:11,855
ogni mattina e sera.

884
00:53:11,855 --> 00:53:13,231
- Dio mio.

885
00:53:13,231 --> 00:53:14,065
Chiudere le paratie.

886
00:53:14,065 --> 00:53:14,900
- Che cosa?

887
00:53:14,900 --> 00:53:15,734
Non posso farlo.

888
00:53:15,734 --> 00:53:16,776
Non senza l'ordine del capitano.

889
00:53:16,776 --> 00:53:17,736
- Allora contatta il capitano

890
00:53:17,736 --> 00:53:19,487
e digli che ho detto di chiuderli.

891
00:53:19,487 --> 00:53:20,322
Fallo.

892
00:53:25,118 --> 00:53:27,871
(musica drammatica)

893
00:53:34,669 --> 00:53:35,503
Signora Lewis.

894
00:53:35,503 --> 00:53:36,338
- [Lady Lewis] Hm?

895
00:53:36,338 --> 00:53:37,464
- Voglio che ti alzi e ti vesti.

896
00:53:37,464 --> 00:53:38,423
Saliamo sul ponte.

897
00:53:38,423 --> 00:53:39,257
- Che cos'è?

898
00:53:39,257 --> 00:53:40,091
Cosa c'è che non va?

899
00:53:40,091 --> 00:53:40,926
- Non ho tempo per spiegare.

900
00:53:40,926 --> 00:53:41,760
Fai come ti dico.

901
00:53:41,760 --> 00:53:42,594
Bambini, potete finirlo più tardi.

902
00:53:42,594 --> 00:53:44,054
- Fai quello che dice la signorina Campbell.

903
00:53:44,054 --> 00:53:44,888
Andare.

904
00:53:44,888 --> 00:53:45,722
- Dovrei aiutarti?

905
00:53:45,722 --> 00:53:47,557
- No, prendi i bambini.

906
00:53:47,557 --> 00:53:50,560
(musica piena di suspense)

907
00:53:53,480 --> 00:53:54,314
(bussare alla porta)

908
00:53:54,314 --> 00:53:55,649
- Signorina Campbell.

909
00:54:02,781 --> 00:54:04,741
- Sì, assolutamente
sigillare le porte delle paratie.

910
00:54:04,741 --> 00:54:06,243
Suona l'allarme.

911
00:54:06,243 --> 00:54:08,411
Tutti ai posti di lavoro.

912
00:54:12,707 --> 00:54:13,875
(musica lenta e piena di suspense)

913
00:54:13,875 --> 00:54:16,628
(allarme che suona)

914
00:54:16,628 --> 00:54:17,629
- Avanti, su.

915
00:54:22,842 --> 00:54:26,596
(persone che parlano animatamente)

916
00:54:26,596 --> 00:54:27,430
- Ehi, su.

917
00:54:31,393 --> 00:54:34,354
(musica piena di suspense)

918
00:54:40,026 --> 00:54:41,653
- Signore, la Victoria segnala un periscopio

919
00:54:41,653 --> 00:54:43,280
dalla prua di dritta, signore.

920
00:54:43,280 --> 00:54:46,157
(Capitano borbottando)

921
00:54:48,702 --> 00:54:51,413
(musica drammatica)

922
00:54:56,876 --> 00:54:59,212
- [Marinaio] Presto, presto.

923
00:55:05,552 --> 00:55:07,262
(parlando lingua straniera)

924
00:55:07,262 --> 00:55:08,096
- Fuoco!

925
00:55:21,776 --> 00:55:24,696
(parlando lingua straniera)

926
00:55:24,696 --> 00:55:25,530
Fuoco!

927
00:55:31,369 --> 00:55:35,040
(parlando lingua straniera)

928
00:55:57,145 --> 00:55:59,898
(bomba che esplode)

929
00:56:06,821 --> 00:56:09,657
(bombe che esplodono)

930
00:56:25,256 --> 00:56:26,383
- Resta vicino alle scialuppe di salvataggio.

931
00:56:26,383 --> 00:56:28,051
E' il posto più sicuro dove stare.

932
00:56:28,051 --> 00:56:29,761
Mantieni la calma.

933
00:56:29,761 --> 00:56:32,138
Questa è la nave più grande del mondo.

934
00:56:32,138 --> 00:56:33,556
È inaffondabile.

935
00:56:48,154 --> 00:56:50,198
- State lontani, fate spazio.

936
00:56:53,827 --> 00:56:56,246
(sparo con la pistola)

937
00:57:05,463 --> 00:57:07,882
(missile che esplode)

938
00:57:07,882 --> 00:57:11,386
(la gente esulta e applaude)

939
00:57:11,386 --> 00:57:14,722
(musica orchestrale lenta)

940
00:57:18,935 --> 00:57:20,228
-Sara, William.

941
00:57:20,228 --> 00:57:21,604
- Madre.
- Carissimi.

942
00:57:21,604 --> 00:57:24,190
Oh, stai bene?

943
00:57:24,190 --> 00:57:26,067
Oh, grazie, Vera.

944
00:57:26,067 --> 00:57:27,777
- Mamma, c'era un siluro.

945
00:57:27,777 --> 00:57:29,320
Il signor Townsend è uscito con una grossa pistola

946
00:57:29,320 --> 00:57:30,530
e ci fu una grande esplosione.

947
00:57:30,530 --> 00:57:31,573
(ridendo)

948
00:57:31,573 --> 00:57:33,950
- Cielo, allora è tutto finito?

949
00:57:33,950 --> 00:57:35,076
- Sì, signora, penso di sì.

950
00:57:35,076 --> 00:57:36,578
- [Lady Lewis] Oh.

951
00:57:44,961 --> 00:57:48,798
(cantando in lingua straniera)

952
00:57:53,761 --> 00:57:55,555
- È bellissimo.

953
00:57:55,555 --> 00:57:59,726
- Il tutto dipinto a mano
da qualcuno chiamato Messina.

954
00:58:09,861 --> 00:58:11,654
- Il cappellano vorrebbe vederlo,

955
00:58:11,654 --> 00:58:14,073
ma sembra che lo abbiamo perso.

956
00:58:15,742 --> 00:58:16,701
- Eccolo.

957
00:58:16,701 --> 00:58:18,369
Vado a prenderlo.

958
00:58:22,916 --> 00:58:25,293
(parlando lingua straniera)

959
00:58:25,293 --> 00:58:27,045
- In inglese, per favore.

960
00:58:28,171 --> 00:58:29,172
- Seguimi.

961
00:58:46,397 --> 00:58:48,191
Tutto ciò non ha alcuna conseguenza.

962
00:58:48,191 --> 00:58:50,193
Hai fallito.

963
00:58:50,193 --> 00:58:51,945
- Ci aspettavano.

964
00:58:51,945 --> 00:58:53,821
Hanno un agente a bordo.

965
00:58:53,821 --> 00:58:56,533
- Allora devi distruggere la nave.

966
00:58:56,533 --> 00:58:57,534
Guardami.

967
00:58:57,534 --> 00:59:00,537
Non possiamo averli
armamenti che raggiungono l’Egitto.

968
00:59:00,537 --> 00:59:03,039
Lo sai bene quanto me.

969
00:59:05,083 --> 00:59:06,125
- Cos'è questo?

970
00:59:06,125 --> 00:59:07,877
- Detonatori a contatto.

971
00:59:09,212 --> 00:59:12,257
Sono sicuro che troverai un utilizzo per loro.

972
00:59:12,257 --> 00:59:15,927
(parlando lingua straniera)

973
00:59:24,227 --> 00:59:25,478
- Eccoti.

974
00:59:25,478 --> 00:59:26,813
Ti stavo cercando.

975
00:59:26,813 --> 00:59:27,689
- Davvero?

976
00:59:27,689 --> 00:59:29,983
Ho incontrato qualcuno che conosco.

977
00:59:29,983 --> 00:59:30,817
- Veramente?

978
00:59:30,817 --> 00:59:31,776
- SÌ.

979
00:59:31,776 --> 00:59:33,486
È un tipo piuttosto sgradevole.

980
00:59:33,486 --> 00:59:34,737
Altrimenti lo avrei portato qui.

981
00:59:34,737 --> 00:59:36,239
- Sono felice che tu non l'abbia fatto.

982
00:59:36,239 --> 00:59:37,574
E' il giornale di oggi?

983
00:59:37,574 --> 00:59:38,408
- SÌ.

984
00:59:39,867 --> 00:59:41,619
Sì, credo che lo sia.

985
00:59:46,082 --> 00:59:48,626
- Sai leggere l'italiano?

986
00:59:48,626 --> 00:59:52,297
(parlando lingua straniera)

987
00:59:53,214 --> 00:59:54,048
- Per favore.

988
00:59:55,842 --> 00:59:58,052
- Mi chiedo se sto leggendo correttamente.

989
00:59:58,052 --> 00:59:58,928
Qui dice che questo è

990
00:59:58,928 --> 01:00:01,681
le ossa della coscia di Giovanni Battista.

991
01:00:01,681 --> 01:00:03,308
Forse il medico lo autenticherà.

992
01:00:03,308 --> 01:00:04,475
- Dov'è il resto?

993
01:00:04,475 --> 01:00:06,144
- Sotto il tuo letto è marcio e puzzolente.

994
01:00:06,144 --> 01:00:07,854
- Oh William, davvero.

995
01:00:07,854 --> 01:00:10,064
- Ah, l'hai trovato.

996
01:00:10,064 --> 01:00:10,898
- [Lady Lewis] Sì
qualcuno ci crede veramente

997
01:00:10,898 --> 01:00:12,692
in questo genere di cose?

998
01:00:12,692 --> 01:00:14,152
- Di che cosa stiamo parlando?

999
01:00:14,152 --> 01:00:17,196
- Beh, il potere delle reliquie religiose.

1000
01:00:17,196 --> 01:00:19,449
Mi chiedo se è in vendita.

1001
01:00:19,449 --> 01:00:20,783
- Cosa ne faresti?

1002
01:00:20,783 --> 01:00:23,620
- Oh beh, lo sventolerei
sopra il mio fianco, vedi.

1003
01:00:23,620 --> 01:00:26,748
E poi se sarò guarito da questo disgraziato viaggio

1004
01:00:26,748 --> 01:00:28,249
ne sarebbe valsa la pena.

1005
01:00:28,249 --> 01:00:29,292
OH.

1006
01:00:29,292 --> 01:00:30,168
- Il che mi ricorda.

1007
01:00:30,168 --> 01:00:32,045
È ora di tornare alla nave.

1008
01:00:32,045 --> 01:00:34,297
- Giusto, andiamo, bambini.

1009
01:00:36,257 --> 01:00:37,091
OH.

1010
01:00:41,846 --> 01:00:45,516
- Quindi ti stavi chiedendo
se fossi una spia tedesca?

1011
01:00:45,516 --> 01:00:47,518
- Beh, eccoti lì, a parlare con

1012
01:00:47,518 --> 01:00:50,605
uno sconosciuto dall'aspetto sospetto
chi ti porge qualcosa.

1013
01:00:50,605 --> 01:00:54,233
Cosa avrei dovuto pensare,
Signor Reynolds? (ride)

1014
01:00:54,233 --> 01:00:55,193
- Infatti.

1015
01:00:55,193 --> 01:00:56,402
Ed ero il tuo unico sospettato?

1016
01:00:56,402 --> 01:00:57,320
-Oh, per niente.

1017
01:00:57,320 --> 01:00:58,780
Inizialmente sospettavo del capitano

1018
01:00:58,780 --> 01:01:01,282
perché è così autoritario.

1019
01:01:01,282 --> 01:01:03,034
Immagino tutti i tedeschi come autoritari.

1020
01:01:03,034 --> 01:01:04,243
(ridendo)

1021
01:01:04,243 --> 01:01:06,704
Oh allora ovviamente c'era
Lady Lewis e i suoi figli.

1022
01:01:06,704 --> 01:01:08,706
Ma dopo diversi giorni di osservazione

1023
01:01:08,706 --> 01:01:12,543
Ho deciso che lo è Lady Lewis
troppo stravagante per essere una spia.

1024
01:01:12,543 --> 01:01:14,837
Oh, i bambini lo sono
non abbastanza alto.

1025
01:01:14,837 --> 01:01:16,506
- L'hai fatto di nuovo, Holmes.

1026
01:01:16,506 --> 01:01:20,343
- (ride) Grazie, Watson.

1027
01:01:27,725 --> 01:01:30,561
(suono del corno della nave)

1028
01:01:30,561 --> 01:01:33,815
- Fuori dai piedi, ragazzi, fuori dai piedi.

1029
01:01:34,899 --> 01:01:35,733
Fuori dai piedi, ragazzi.

1030
01:01:35,733 --> 01:01:37,151
Avanti, esci.

1031
01:01:44,492 --> 01:01:45,368
- Posso vederlo?

1032
01:01:45,368 --> 01:01:46,619
- [Dottore] Sì.

1033
01:01:49,789 --> 01:01:51,457
Il suo collo era rotto.

1034
01:01:53,543 --> 01:01:55,211
- Allora non è finita.

1035
01:01:55,211 --> 01:01:59,549
- Chiunque lo abbia messo sotto tutti
quel carbone era uno di noi.

1036
01:01:59,549 --> 01:02:01,050
- Cosa intendi?

1037
01:02:01,050 --> 01:02:03,469
- Ho trovato questo vicino al corpo.

1038
01:02:05,430 --> 01:02:07,056
- Proviene dalla tunica di un ufficiale.

1039
01:02:07,056 --> 01:02:09,308
- Restringe piuttosto il campo, vero?

1040
01:02:09,308 --> 01:02:11,227
- E sono tutti ufficiali
presente e contabilizzato?

1041
01:02:11,227 --> 01:02:13,229
- Per quanto ne so, sì.

1042
01:02:15,648 --> 01:02:17,108
- Hai informato il capitano?

1043
01:02:17,108 --> 01:02:18,276
- No, non ancora.

1044
01:02:20,528 --> 01:02:23,614
- Teniamolo tra noi per ora.

1045
01:02:28,578 --> 01:02:29,787
- Da quello che ho sentito è così
solo questione di tempo

1046
01:02:29,787 --> 01:02:31,581
prima che gli americani entrassero in guerra.

1047
01:02:31,581 --> 01:02:33,541
E allora la situazione di stallo finirà.

1048
01:02:33,541 --> 01:02:34,834
- Spero solo di riuscire a sferrare un colpo

1049
01:02:34,834 --> 01:02:36,544
prima che tutta questa faccenda finisca.

1050
01:02:36,544 --> 01:02:37,378
- Forse sottovaluti

1051
01:02:37,378 --> 01:02:39,464
il tuo contributo a bordo del Britannic.

1052
01:02:39,464 --> 01:02:42,842
- Una cosa è morire per una causa nobile.

1053
01:02:42,842 --> 01:02:46,554
Ma va detto, cosa
stiamo davvero combattendo per?

1054
01:02:46,554 --> 01:02:47,638
Il petrolio dell'Arabia?

1055
01:02:49,348 --> 01:02:51,225
Diritti minerari in Africa?

1056
01:02:51,225 --> 01:02:52,185
- Vuoi dire che questa guerra è unica

1057
01:02:52,185 --> 01:02:53,853
sulla divisione dei beni?

1058
01:02:53,853 --> 01:02:56,439
- Sembra proprio così
pericolosamente come il socialismo.

1059
01:02:56,439 --> 01:02:58,191
E questo è un piatto che noi
non servire a questo tavolo.

1060
01:02:58,191 --> 01:02:59,025
(ridendo)

1061
01:02:59,025 --> 01:02:59,859
- Penseresti che i tedeschi

1062
01:02:59,859 --> 01:03:01,944
almeno rispetterebbe
il nostro status di non combattente.

1063
01:03:01,944 --> 01:03:03,571
Voglio dire, trovo inquietante quel qualcuno

1064
01:03:03,571 --> 01:03:04,906
chi non ho mai incontrato dovrebbe provare

1065
01:03:04,906 --> 01:03:07,116
per togliermi la vita e il
vita dei miei figli.

1066
01:03:07,116 --> 01:03:08,826
- La guerra deve essere impersonale, Lady Lewis,

1067
01:03:08,826 --> 01:03:11,496
altrimenti non ne saremmo così innamorati.

1068
01:03:11,496 --> 01:03:13,539
- Vuoi dire che noi
smetterebbero di uccidersi a vicenda

1069
01:03:13,539 --> 01:03:15,041
se fossimo tutti presentati adeguatamente?

1070
01:03:15,041 --> 01:03:16,709
(ridendo)

1071
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
- Ha senso, vero?

1072
01:03:18,920 --> 01:03:19,962
Pensi per esempio che qualcuno

1073
01:03:19,962 --> 01:03:21,380
che conosceva Lady Lewis e i suoi figli

1074
01:03:21,380 --> 01:03:23,049
farebbero loro volentieri del male?

1075
01:03:23,049 --> 01:03:24,258
- Spero di no.

1076
01:03:24,258 --> 01:03:26,803
Anche se è difficile
piacere a tutti.

1077
01:03:26,803 --> 01:03:29,722
- Sono sicuro di no
un nemico nel mondo.

1078
01:03:29,722 --> 01:03:31,933
- Solo ad eccezione della Marina tedesca.

1079
01:03:31,933 --> 01:03:34,143
Per qualche ragione loro
non ti importa molto di me.

1080
01:03:34,143 --> 01:03:35,895
Non riesco a immaginare il motivo.

1081
01:03:35,895 --> 01:03:37,396
A meno che non sia la compagnia che mantengo.

1082
01:03:37,396 --> 01:03:39,649
(ridendo)

1083
01:03:52,036 --> 01:03:52,870
(musica orchestrale lenta)

1084
01:03:52,870 --> 01:03:57,750
- C'è qualcosa che non va?
qualcosa che non so?

1085
01:03:57,750 --> 01:03:58,584
- No.

1086
01:04:00,920 --> 01:04:05,299
Suppongo che tutti semplicemente
vuole che questo viaggio finisca.

1087
01:04:05,299 --> 01:04:06,634
- Posso immaginarlo.

1088
01:04:28,698 --> 01:04:29,782
- Buona notte.

1089
01:04:40,293 --> 01:04:43,212
(tuono rimbombante)

1090
01:04:58,978 --> 01:05:01,647
(bussare alla porta)

1091
01:07:19,452 --> 01:07:22,872
(musica lenta e piena di suspense)

1092
01:07:28,794 --> 01:07:30,463
- Cos'è?

1093
01:07:30,463 --> 01:07:32,214
- Avevo freddo.

1094
01:07:32,214 --> 01:07:33,549
- Oh, vieni a letto.

1095
01:07:33,549 --> 01:07:37,720
- No, no, devo andare
indietro prima che qualcuno mi veda.

1096
01:07:40,514 --> 01:07:41,599
Devo andare.

1097
01:07:43,934 --> 01:07:47,646
- Bene, mi vesto
e saliamo sul ponte

1098
01:07:47,646 --> 01:07:50,191
e guarda il temporale prima di colazione.

1099
01:07:50,191 --> 01:07:51,817
- Va bene.

1100
01:07:51,817 --> 01:07:55,071
Ma torniamo al mio
cabina e cambiarsi prima.

1101
01:07:55,071 --> 01:07:56,822
Ci vediamo sul ponte.

1102
01:08:12,463 --> 01:08:13,506
- Signorina Campbell.

1103
01:08:13,506 --> 01:08:15,174
- Cappellano Reynolds.

1104
01:08:16,133 --> 01:08:18,719
Ha un bottone mancante sulla giacca.

1105
01:08:18,719 --> 01:08:20,137
Beh, non significa che lo sia
l'ufficiale che stiamo cercando.

1106
01:08:20,137 --> 01:08:21,472
Voglio dire, chiunque può perdere un pulsante.

1107
01:08:21,472 --> 01:08:23,307
Non deve essere lui.

1108
01:08:23,307 --> 01:08:26,018
- Perché non glielo chiediamo?

1109
01:08:26,018 --> 01:08:29,396
(musica lenta drammatica)

1110
01:08:29,396 --> 01:08:30,940
- Mi dispiace.

1111
01:08:30,940 --> 01:08:32,483
Non volevo che ciò accadesse.

1112
01:08:32,483 --> 01:08:37,029
- E' questo che intendevi?
perché la guerra è impersonale?

1113
01:08:37,029 --> 01:08:39,198
- Puoi dirmi dove sei?
tieniti l'etere, dottore?

1114
01:08:39,198 --> 01:08:40,825
- Etere?

1115
01:08:40,825 --> 01:08:41,909
- Sì, capisco.

1116
01:08:43,327 --> 01:08:45,621
Mescolalo con qualcosa di altamente infiammabile

1117
01:08:45,621 --> 01:08:48,165
come la polvere del cappotto, per esempio.

1118
01:08:48,165 --> 01:08:50,376
Quindi far esplodere la miscela.

1119
01:08:50,376 --> 01:08:51,794
- Ma perché?

1120
01:08:51,794 --> 01:08:53,420
Questa è una nave ospedale.

1121
01:08:53,420 --> 01:08:56,298
- Questa nave ospedale lo è
trasportava munizioni, Vera.

1122
01:08:56,298 --> 01:08:57,550
Li ho visti.

1123
01:08:57,550 --> 01:09:00,594
Questa pistola proveniva da a
cassa di loro sottocoperta.

1124
01:09:00,594 --> 01:09:03,097
(sparo con la pistola)

1125
01:09:03,097 --> 01:09:05,349
(grugnito)

1126
01:09:11,313 --> 01:09:13,566
(gemendo)

1127
01:09:37,756 --> 01:09:40,509
(musica drammatica)

1128
01:10:17,796 --> 01:10:18,672
(fischio)

1129
01:10:18,672 --> 01:10:19,506
- [Uomo] Sì, signore?

1130
01:10:19,506 --> 01:10:20,382
- Questo è il ponte.

1131
01:10:20,382 --> 01:10:21,217
Cosa sta succedendo laggiù?

1132
01:10:21,217 --> 01:10:23,636
Perché le porte delle paratie vengono aperte?

1133
01:10:23,636 --> 01:10:24,470
- Ahi.

1134
01:10:30,893 --> 01:10:32,019
(ronzio)

1135
01:10:32,019 --> 01:10:33,437
- Cosa c'è che non va?

1136
01:10:33,437 --> 01:10:34,563
- Qualcuno ha aperto il
porte delle paratie, signore.

1137
01:10:34,563 --> 01:10:36,232
Non possiamo chiuderli.

1138
01:10:36,232 --> 01:10:37,608
- Ingegnere capo a
subito il ponte.

1139
01:10:37,608 --> 01:10:38,525
- Sì, signore.

1140
01:11:16,313 --> 01:11:19,733
(musica lenta e piena di suspense)

1141
01:11:35,958 --> 01:11:36,792
- Fermare.

1142
01:11:39,336 --> 01:11:40,254
Non muoverti.

1143
01:11:42,506 --> 01:11:44,174
Chi sei, davvero?

1144
01:11:48,679 --> 01:11:52,850
- Sono il maggiore Ernst Tilbach di
Servizi segreti militari tedeschi.

1145
01:11:54,351 --> 01:11:57,855
E affonderò questo
spedisci indipendentemente dal fatto che spari o meno.

1146
01:11:57,855 --> 01:11:59,690
- Metti giù la bottiglia.

1147
01:12:01,400 --> 01:12:04,194
- Una nave di queste dimensioni lo farŕ
impiegare ore per affondare.

1148
01:12:04,194 --> 01:12:06,488
Tutti avranno tempo
per raggiungere le scialuppe di salvataggio.

1149
01:12:06,488 --> 01:12:08,115
Puoi salvare i bambini.

1150
01:12:08,115 --> 01:12:10,909
Nessun altro deve morire.

1151
01:12:10,909 --> 01:12:12,244
- Non farlo.

1152
01:12:16,415 --> 01:12:18,959
- Hai il tuo dovere.

1153
01:12:18,959 --> 01:12:19,960
Ho il mio.

1154
01:12:21,295 --> 01:12:22,129
- Per favore.

1155
01:12:23,172 --> 01:12:25,591
(sparo con la pistola)

1156
01:12:26,633 --> 01:12:29,553
(bottiglia che esplode)

1157
01:12:32,639 --> 01:12:35,225
(suono della campana)

1158
01:12:36,518 --> 01:12:38,520
- Informare l'Ammiragliato
siamo stati silurati

1159
01:12:38,520 --> 01:12:39,813
o hanno colpito una mina.

1160
01:12:39,813 --> 01:12:41,315
E voglio un danno completo
riferire immediatamente.

1161
01:12:41,315 --> 01:12:42,566
- Sì, sì, signore.

1162
01:12:49,656 --> 01:12:50,741
- Andare.

1163
01:12:50,741 --> 01:12:52,159
Prendi i bambini.

1164
01:12:53,786 --> 01:12:54,620
Andare.

1165
01:12:55,871 --> 01:12:56,705
Per favore.

1166
01:12:57,998 --> 01:12:58,832
Per favore.

1167
01:13:06,131 --> 01:13:08,801
(allarme che suona)

1168
01:13:11,637 --> 01:13:14,390
(persone che parlano)

1169
01:13:17,684 --> 01:13:20,396
- Procedi al tuo
stazioni di salvataggio assegnate

1170
01:13:20,396 --> 01:13:23,816
e disporsi in modo ordinato.

1171
01:13:23,816 --> 01:13:27,152
Indossa i giubbotti di salvataggio e mantieni la calma.

1172
01:13:31,031 --> 01:13:32,950
- Signore, il danno è a prua a sinistra

1173
01:13:32,950 --> 01:13:34,034
vicino a uno dei depositi di carbone.

1174
01:13:34,034 --> 01:13:35,285
Stiamo imbarcando acqua velocemente.

1175
01:13:35,285 --> 01:13:37,746
- Hm, il nostro approdo più vicino è Kea.

1176
01:13:37,746 --> 01:13:39,915
Faremo una corsa per questo e
prova a spiaggiarla lì.

1177
01:13:39,915 --> 01:13:41,125
- Sono più di sette miglia.

1178
01:13:41,125 --> 01:13:42,084
Possiamo farcela, signore?

1179
01:13:42,084 --> 01:13:44,294
- A bordo ci sono più di 1.100 persone.

1180
01:13:44,294 --> 01:13:45,129
Più si avvicinano alla terra,

1181
01:13:45,129 --> 01:13:46,755
maggiore è la loro possibilità di sopravvivenza.

1182
01:13:46,755 --> 01:13:48,006
- Sì, sì, signore.

1183
01:13:58,434 --> 01:14:01,603
(musica lenta drammatica)

1184
01:14:17,244 --> 01:14:18,579
-Lady Lewis.

1185
01:14:18,579 --> 01:14:19,746
- Signorina Campbell.

1186
01:14:19,746 --> 01:14:21,165
William è andato a cercarti.

1187
01:14:21,165 --> 01:14:22,791
È scappato mentre mi prendevo cura di Sarah.

1188
01:14:22,791 --> 01:14:23,625
Stai bene?

1189
01:14:23,625 --> 01:14:24,460
- Lo prenderò.

1190
01:14:24,460 --> 01:14:25,294
Porta Sarah sul ponte.

1191
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
- Trovatelo.

1192
01:14:26,128 --> 01:14:26,962
Trovalo.

1193
01:14:28,797 --> 01:14:30,132
- Signorina Campbell.

1194
01:14:31,967 --> 01:14:33,135
La signorina Campbell.

1195
01:14:33,135 --> 01:14:33,969
Ooh.

1196
01:14:35,512 --> 01:14:38,098
(musica drammatica)

1197
01:14:38,098 --> 01:14:38,932
- Guglielmo.

1198
01:14:48,775 --> 01:14:49,735
- Cosa fai qui?

1199
01:14:49,735 --> 01:14:53,238
- William è scomparso e non riesco a trovarlo.

1200
01:14:55,824 --> 01:14:57,326
- Ti aiuterò a trovarlo.

1201
01:14:57,326 --> 01:15:00,162
Andiamo, non abbiamo molto tempo.

1202
01:15:06,043 --> 01:15:06,877
- Tenete duro, signore.

1203
01:15:06,877 --> 01:15:08,045
Nessun motivo di panico.

1204
01:15:08,045 --> 01:15:09,838
Questa è semplicemente una precauzione.

1205
01:15:09,838 --> 01:15:11,423
Saliremo sulle scialuppe di salvataggio
solo se il capitano

1206
01:15:11,423 --> 01:15:13,133
dà l'ordine di abbandonare la nave.

1207
01:15:13,133 --> 01:15:14,468
- Cosa sta aspettando?

1208
01:15:14,468 --> 01:15:17,179
- Stiamo andando verso l'isola
di Kea a sette miglia di distanza.

1209
01:15:17,179 --> 01:15:19,890
- Se riusciamo a spiaggiarla, lo faremo
non dovrò usare le barche.

1210
01:15:19,890 --> 01:15:21,642
Ma devo avvisarti.

1211
01:15:21,642 --> 01:15:23,101
Quando atterreremo quei ragazzi greci

1212
01:15:23,101 --> 01:15:24,436
rimarrai terribilmente abbagliato

1213
01:15:24,436 --> 01:15:26,730
alla vista di tante belle donne.

1214
01:15:26,730 --> 01:15:29,316
Alcuni di loro richiederanno
cure mediche.

1215
01:15:29,316 --> 01:15:31,735
- Stai chiedendo volontari?

1216
01:15:31,735 --> 01:15:32,528
- Guglielmo.

1217
01:15:33,695 --> 01:15:34,530
Guglielmo.

1218
01:15:37,491 --> 01:15:38,325
Guglielmo.

1219
01:15:39,993 --> 01:15:43,580
Signor Townsend, mio figlio lo è
ancora a bordo di questa nave.

1220
01:15:43,580 --> 01:15:44,748
- La signorina Campbell è fuori
lo sto cercando ma...

1221
01:15:44,748 --> 01:15:46,166
- Non ne ho dubbi
qualcuno lo vedrà,

1222
01:15:46,166 --> 01:15:48,418
signora, e portatelo di sopra.

1223
01:15:48,418 --> 01:15:49,253
- Giusto.

1224
01:15:49,253 --> 01:15:50,087
- Guglielmo.

1225
01:15:50,087 --> 01:15:51,421
- Dove sei?

1226
01:15:51,421 --> 01:15:52,256
Guglielmo.

1227
01:15:53,173 --> 01:15:54,967
Guglielmo, Guglielmo.

1228
01:15:54,967 --> 01:15:55,968
William, sei ferito?

1229
01:15:55,968 --> 01:15:58,512
- Signorina Campbell, sono venuto a salvarla.

1230
01:15:58,512 --> 01:16:02,307
- (ride) Sì, certo che l'hai fatto.

1231
01:16:02,307 --> 01:16:03,141
- Dai.

1232
01:16:04,810 --> 01:16:05,644
Andiamo.

1233
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
(esplodendo)

1234
01:16:19,366 --> 01:16:21,118
- Non ce la faremo.

1235
01:16:21,118 --> 01:16:25,122
Segnalate la nostra posizione, e
stiamo abbandonando la nave.

1236
01:16:29,251 --> 01:16:30,502
- Il ragazzo?

1237
01:16:30,502 --> 01:16:31,837
- Sto bene.

1238
01:16:33,338 --> 01:16:35,841
- Allora esci di qui.

1239
01:16:35,841 --> 01:16:37,926
- Puoi alzarti?

1240
01:16:37,926 --> 01:16:38,844
- Non posso.

1241
01:16:38,844 --> 01:16:40,846
Sono bloccato sotto qualcosa.

1242
01:16:40,846 --> 01:16:41,680
Vai avanti.

1243
01:16:41,680 --> 01:16:44,016
Prendi William e vai.

1244
01:16:44,016 --> 01:16:46,310
Stai perdendo tempo.

1245
01:16:46,310 --> 01:16:47,144
Andare.

1246
01:16:52,399 --> 01:16:54,109
- Sulle barche, presto.

1247
01:16:54,109 --> 01:16:55,402
Tutti sulle barche.

1248
01:16:55,402 --> 01:16:57,029
- No, mio ​​figlio è ancora a bordo di questa nave.

1249
01:16:57,029 --> 01:16:59,156
- Le mie scuse, signora, ma
devi lasciare questa nave.

1250
01:16:59,156 --> 01:17:00,616
Troveremo tuo figlio
e mandalo a cercarti.

1251
01:17:00,616 --> 01:17:01,783
- Mio figlio è ancora di sotto.

1252
01:17:01,783 --> 01:17:03,410
Toglimi le mani di dosso.

1253
01:17:03,410 --> 01:17:04,578
- Mamma.

1254
01:17:04,578 --> 01:17:05,621
- La tua bambina ha bisogno di te adesso.

1255
01:17:05,621 --> 01:17:06,872
Tuo figlio verrà con te.

1256
01:17:06,872 --> 01:17:07,706
- Non c'è motivo di farsi prendere dal panico, signora.

1257
01:17:07,706 --> 01:17:08,957
Stai tranquillo adesso.

1258
01:17:08,957 --> 01:17:12,711
- Lei, signore, alla faccia
la tua nave inaffondabile.

1259
01:17:16,006 --> 01:17:19,593
- Alla tua scialuppa di salvataggio, adesso
per favore, signor Cornish.

1260
01:17:22,429 --> 01:17:24,681
(musica lenta)

1261
01:17:24,681 --> 01:17:25,974
- E lei, signore?

1262
01:17:25,974 --> 01:17:27,643
- Arrivo tra un minuto.

1263
01:17:27,643 --> 01:17:29,061
Ha fatto il suo dovere, signore.

1264
01:17:29,061 --> 01:17:31,355
Vai alla tua barca adesso.

1265
01:17:31,355 --> 01:17:32,606
- Sì, sì, signore.

1266
01:17:35,484 --> 01:17:36,818
- Hai visto il
cappellano e il dottor Baker?

1267
01:17:36,818 --> 01:17:38,278
- Il dottor Baker è morto.

1268
01:17:38,278 --> 01:17:39,112
- Giusto.

1269
01:17:39,112 --> 01:17:39,946
Allora sulla scialuppa di salvataggio.

1270
01:17:39,946 --> 01:17:40,781
- Mamma, mamma.

1271
01:17:40,781 --> 01:17:41,948
- Guglielmo, vieni.

1272
01:17:41,948 --> 01:17:42,783
- Ma che mi dici del cappellano Reynolds?

1273
01:17:42,783 --> 01:17:45,327
- Avanti, signorina, fate un passo vivace, adesso.

1274
01:17:45,327 --> 01:17:47,913
- Si sbrighi, signorina Campbell, per favore.

1275
01:17:49,122 --> 01:17:50,957
- Dove stai andando?

1276
01:17:53,043 --> 01:17:54,878
- Ritorno.

1277
01:17:54,878 --> 01:17:56,213
- Signorina Campbell!

1278
01:17:57,547 --> 01:17:58,548
- Abbassare la barca.

1279
01:17:58,548 --> 01:17:59,966
- NO!

1280
01:17:59,966 --> 01:18:02,719
(musica drammatica)

1281
01:18:13,355 --> 01:18:15,107
- Cosa stai facendo?

1282
01:18:15,107 --> 01:18:17,109
Hai perso la testa?

1283
01:18:17,109 --> 01:18:18,193
Lasciami.

1284
01:18:18,193 --> 01:18:19,611
- Non posso.

1285
01:18:19,611 --> 01:18:22,197
Non posso lasciarti così.

1286
01:18:22,197 --> 01:18:23,365
Non così.

1287
01:18:24,658 --> 01:18:26,910
(grugnito)

1288
01:18:32,457 --> 01:18:34,751
- Ti avrei ucciso
un'ora fa, se necessario.

1289
01:18:34,751 --> 01:18:36,795
- No, questa è la differenza tra noi.

1290
01:18:36,795 --> 01:18:41,216
Ti odio per quello che hai
fatto, ma non posso lasciarti morire.

1291
01:18:41,216 --> 01:18:43,468
(grugnito)

1292
01:18:48,640 --> 01:18:50,684
Abbiamo bisogno di una leva.

1293
01:18:50,684 --> 01:18:52,519
- Tengono gli attrezzi di là.

1294
01:18:52,519 --> 01:18:53,353
- Giusto.

1295
01:19:12,956 --> 01:19:15,125
(ansimando)

1296
01:19:29,681 --> 01:19:30,724
- Cosa stai facendo?

1297
01:19:30,724 --> 01:19:32,726
- Stai zitto e aiutami.

1298
01:19:32,726 --> 01:19:33,810
Insieme adesso.

1299
01:19:34,644 --> 01:19:36,897
(grugnito)

1300
01:19:40,233 --> 01:19:42,319
- Non funzionerà.

1301
01:19:44,196 --> 01:19:46,323
Per l'amor di Dio, vai avanti.

1302
01:19:46,323 --> 01:19:47,324
- Riprova.

1303
01:20:03,673 --> 01:20:04,591
- Da questa parte.

1304
01:20:07,469 --> 01:20:09,805
(esplodendo)

1305
01:20:36,039 --> 01:20:38,291
(grugnito)

1306
01:20:40,502 --> 01:20:41,628
- Qualcuno mi aiuti!

1307
01:20:43,004 --> 01:20:43,839
Aiuto!

1308
01:21:15,078 --> 01:21:17,205
(ansimando)

1309
01:21:22,919 --> 01:21:24,170
- Che spreco.

1310
01:21:27,215 --> 01:21:29,050
Tutto per niente.

1311
01:21:32,262 --> 01:21:34,973
- Dovremo forzare l'altra porta.

1312
01:21:34,973 --> 01:21:36,474
- Dove porta?

1313
01:21:36,474 --> 01:21:38,268
- Allo scafo.

1314
01:21:38,268 --> 01:21:41,104
Potrebbe esserci una sacca d'aria in arrivo.

1315
01:21:41,104 --> 01:21:45,108
Non lo so, ma se noi
resta qui, moriremo sicuramente.

1316
01:21:50,572 --> 01:21:52,991
(musica lenta)

1317
01:22:44,084 --> 01:22:46,252
(ansimando)

1318
01:22:48,546 --> 01:22:50,465
- Ci deve essere un oblò.

1319
01:22:50,465 --> 01:22:52,842
O una tromba delle scale al
fine di questo corridoio.

1320
01:22:52,842 --> 01:22:53,677
Pronto?

1321
01:22:59,182 --> 01:23:01,601
(musica lenta)

1322
01:23:48,565 --> 01:23:50,734
(ansimando)

1323
01:24:09,711 --> 01:24:11,087
- Guarda!

1324
01:24:11,087 --> 01:24:14,007
(persone che urlano)

1325
01:24:24,142 --> 01:24:25,643
- Lanciaci un messaggio!

1326
01:24:27,187 --> 01:24:28,688
- Lanciaci un messaggio!

1327
01:24:30,231 --> 01:24:32,150
- A dritta, signor Sweeney.

1328
01:24:32,150 --> 01:24:33,193
- A tutta velocità, ragazzi.

1329
01:24:33,193 --> 01:24:34,694
- Lanciaci un messaggio!

1330
01:24:35,737 --> 01:24:37,822
- [Sig. Sweeney] E tira.

1331
01:24:38,990 --> 01:24:40,992
- [Vera] Una battuta, per favore.

1332
01:24:44,704 --> 01:24:46,581
- Lanciaci un messaggio.

1333
01:24:46,581 --> 01:24:48,625
- [Vera] Lanciaci un messaggio.

1334
01:24:48,625 --> 01:24:49,459
- [Ernst] Lanciaci una riga.

1335
01:24:49,459 --> 01:24:50,293
- Lanciaci un messaggio.

1336
01:24:50,293 --> 01:24:51,127
- Qui.

1337
01:24:54,756 --> 01:24:55,924
- Cosa fai?

1338
01:24:55,924 --> 01:24:57,717
- Non lo saranno mai
capace di far ribaltare questa barca.

1339
01:24:57,717 --> 01:24:59,469
- No, no, ce lo terremo stretto entrambi.

1340
01:24:59,469 --> 01:25:01,054
- No, stai andando.

1341
01:25:02,222 --> 01:25:03,848
- No, entrambi...

1342
01:25:03,848 --> 01:25:07,185
(musica orchestrale lenta)

1343
01:25:09,104 --> 01:25:10,647
- Arrivederci.

1344
01:25:10,647 --> 01:25:13,066
- (singhiozza) No.

1345
01:25:15,318 --> 01:25:16,319
- [Sig. Sweeney] Andate via, ragazzi.

1346
01:25:16,319 --> 01:25:17,195
Tiro.

1347
01:25:17,195 --> 01:25:18,029
- Nuotare.

1348
01:25:18,029 --> 01:25:19,781
Dai, nuota per questo.

1349
01:25:25,954 --> 01:25:26,788
- Dai.

1350
01:25:40,593 --> 01:25:42,887
Nuota, signorina Campbell, per favore.

1351
01:25:59,696 --> 01:26:01,030
- Ti abbiamo preso.

1352
01:26:06,161 --> 01:26:07,245
Ecco, sali.

1353
01:26:11,666 --> 01:26:13,835
(singhiozzando)

1354
01:26:28,391 --> 01:26:32,562
Questa è stata la cosa più coraggiosa
Non ho mai visto un uomo farlo.

1355
01:26:37,108 --> 01:26:39,777
(nave che scricchiola)

1356
01:27:04,302 --> 01:27:09,015
- [Vera] Rotola in profondità
e oceano blu scuro, rotola.

1357
01:27:09,015 --> 01:27:12,185
10.000 flotte ti spazzano invano.

1358
01:27:13,061 --> 01:27:15,980
L'uomo segna la terra con la rovina.

1359
01:27:15,980 --> 01:27:18,524
Il suo controllo si ferma sulla riva.

1360
01:29:29,864 --> 01:29:32,450
(musica allegra)